1 00:00:23,908 --> 00:00:29,115 % Vend tilbage til mig 2 00:00:31,206 --> 00:00:34,825 Åh min skat, jeg er så ensom 3 00:00:38,464 --> 00:00:41,168 Skynd dig tilbage, skynd dig tilbage 4 00:00:41,717 --> 00:00:46,675 Åh min elskede, skynd dig tilbage, jeg er din 5 00:00:48,849 --> 00:00:52,348 Vend tilbage til mig 6 00:00:54,646 --> 00:00:58,478 For mit hjerte vil kun dig 7 00:01:01,779 --> 00:01:04,696 Skynd dig hjem, skynd dig hjem 8 00:01:05,115 --> 00:01:09,777 Vil du ikke skynde dig hjem til mit hjerte? 9 00:01:13,540 --> 00:01:16,031 min skat 10 00:01:17,878 --> 00:01:21,876 Jeg er ked af det 11 00:01:25,302 --> 00:01:28,137 Tilgiv mig 12 00:01:29,223 --> 00:01:33,137 Og sig venligst, at du er min 13 00:01:36,063 --> 00:01:38,684 Vend tilbage til mig 14 00:01:40,817 --> 00:01:44,518 Venligst kom tilbage, bella mia 15 00:01:48,575 --> 00:01:51,244 Skynd dig tilbage, skynd dig hjem 16 00:01:51,453 --> 00:01:56,162 Til mine arme, til mine læber, til mit hjerte 17 00:02:23,151 --> 00:02:26,069 En skam, vi skal lægge tag på dem. 18 00:02:26,196 --> 00:02:29,612 Okay, Bill, jeg tager hjem. Vi ses, kammerat. 19 00:02:33,161 --> 00:02:42,711 Solo tu, solo tu, solo tu, solo tu, mio cuor 20 00:02:45,257 --> 00:02:49,005 - Vi ses, Big Mike. - Hej, Bob. God fornøjelse i aften. 21 00:02:49,511 --> 00:02:51,550 Som altid! 22 00:03:18,790 --> 00:03:22,953 Så det er hvad jeg vil sige - Jeg kommer op på podiet 23 00:03:23,086 --> 00:03:28,246 og jeg vil sige, "Godaften, mine damer og herrer." 24 00:03:28,383 --> 00:03:31,716 "I aften taler jeg på vegne af min ven Sydney..." 25 00:03:31,845 --> 00:03:35,842 Og... Sydney, jeg er virkelig nervøs. 26 00:03:35,974 --> 00:03:38,429 - Men er du ligeglad? - Liz? 27 00:03:38,601 --> 00:03:40,641 Jeg vidste, at jeg ville finde dig her. 28 00:03:40,854 --> 00:03:43,523 Sydney, hvordan har du det, bror? 29 00:03:43,648 --> 00:03:47,480 Jeg har brug for din underskrift her så jeg kan ændre isbjørnens kost. 30 00:03:47,652 --> 00:03:51,816 Klokken er allerede fem. Jeg tjekker kalven. Bare gå hjem og gør dig klar, okay? 31 00:03:51,948 --> 00:03:56,444 Tak. Bob henter min kjole, det har jeg strømper, jeg er nødt til at tage Mel en tur. 32 00:03:56,578 --> 00:03:59,151 Mit hår, make-up... Gud, jeg er så nervøs! 33 00:03:59,289 --> 00:04:05,042 Du skal nok klare dig. I værste fald glemmer du dit tale, og vi får ingen donationer. 34 00:04:05,169 --> 00:04:08,420 - Sig det ikke engang. - Bare sjov. 35 00:04:08,548 --> 00:04:13,340 Åh, se på ham, Charlie. Vi ville gå amok et sted så lille. 36 00:04:13,469 --> 00:04:16,470 Jeg ved det. Men vi arbejder på det. 37 00:04:18,099 --> 00:04:20,555 Ønsk mig held og lykke, Sydney. 38 00:04:21,519 --> 00:04:23,844 Det gør han kun med dig. 39 00:04:27,650 --> 00:04:31,518 - Hvem tager du med i aften? - Har ikke besluttet mig. Har stadig to timer. 40 00:04:49,046 --> 00:04:50,291 Ryst ikke. 41 00:04:50,423 --> 00:04:52,332 Nej, nej, nej, lad være! 42 00:04:52,467 --> 00:04:55,670 Åh, våd hund. Kom nu, lad os gøre det. Våd vovse! 43 00:04:59,140 --> 00:05:02,224 God dreng! Er du sulten? Lad os spise. 44 00:05:05,938 --> 00:05:08,939 Lad os gå, Mel. Hun kommer hjem hvert øjeblik. 45 00:05:10,526 --> 00:05:13,729 Kom nu. Kom og spis. Lad os spise. 46 00:05:14,572 --> 00:05:16,611 Åh, det ser godt ud! 47 00:05:20,911 --> 00:05:23,367 Gå og få noget aftensmad. Kom så, kom så! 48 00:05:24,915 --> 00:05:26,908 Aftensmad! Kom nu! 49 00:05:27,126 --> 00:05:29,831 Okay, hun er hjemme om et øjeblik. 50 00:05:35,384 --> 00:05:38,219 - Hej, min skat! - Hej skat. 51 00:05:38,512 --> 00:05:41,383 Hej skat! Det vælter ud. 52 00:05:42,683 --> 00:05:46,052 - Fik du min kjole? - Ja, hentede det fra rengøringspersonalet. 53 00:05:46,395 --> 00:05:48,269 Vi følger tidsplanen. 54 00:05:48,564 --> 00:05:50,770 Mel, jeg er så nervøs. 55 00:05:50,900 --> 00:05:52,145 Jeg tog Mel ud. 56 00:05:52,610 --> 00:05:55,729 I din smoking? Skat, dine bukser er gennemblødte. 57 00:05:56,864 --> 00:06:00,031 - Bed Mel om at spise. - Mel, spis! 58 00:06:06,749 --> 00:06:08,907 Du er sød! 59 00:06:11,086 --> 00:06:14,455 Tilbring hele dagen med en abe, hvad forventer du? 60 00:06:22,598 --> 00:06:24,840 Under vores pleje i Lincoln Park Zoo 61 00:06:24,975 --> 00:06:30,183 Sydney har genvundet sin styrke og bevarede et godt helbred. 62 00:06:35,527 --> 00:06:38,694 Med årene er Sydney blevet en del af familien. 63 00:06:38,822 --> 00:06:40,649 Her er han sammen med min mand. 64 00:06:40,783 --> 00:06:42,941 Min mand er den til højre. 65 00:06:45,245 --> 00:06:49,195 Med de generøse donationer vi har modtaget i aften, 66 00:06:49,416 --> 00:06:53,877 sammen med fortsatte fundraising, hint hint, 67 00:06:54,004 --> 00:07:00,374 Jeg håber - vi håber - at udvide gorilla-habitatet til at tredoble sin størrelse. 68 00:07:02,846 --> 00:07:07,473 Tak til jer alle for jeres fantastiske støtte, og nyd aftenen. 69 00:07:10,270 --> 00:07:13,853 Elizabeth Rueland. Tak, Dr Rueland. 70 00:07:13,982 --> 00:07:16,308 Lad os høre det for lægen. 71 00:07:16,443 --> 00:07:21,568 Og nu, mine damer og herrer, velkommen til hr. Joey Gian! 72 00:07:21,698 --> 00:07:23,406 God aften. 73 00:07:23,784 --> 00:07:28,161 Apropos dyr, bandet og jeg har lavet noget særligt. 74 00:07:28,288 --> 00:07:30,328 Så lad os starte denne fest. 75 00:07:43,136 --> 00:07:48,344 I landsbyen, den fredelige landsby, løven sover i nat 76 00:07:49,518 --> 00:07:54,643 I landsbyen, den stille landsby, løven sover i nat 77 00:07:55,565 --> 00:08:00,607 Wimoweh, wimoweh, wimoweh, wimoweh 78 00:08:05,033 --> 00:08:07,904 "Hvad forventer du mest fra et forhold?" 79 00:08:08,036 --> 00:08:12,864 "A) kammeratskab, B) Sex eller C) Respekt?" 80 00:08:12,999 --> 00:08:17,460 Jeg ville gå med B, men lad os sætte C, så vi får en højere score. Hvad synes du? 81 00:08:17,587 --> 00:08:19,414 jeg tror... 82 00:08:19,965 --> 00:08:24,627 Hvad har du brug for? Er det din hals? Jeg flytter puden. 83 00:08:25,345 --> 00:08:28,014 Din ryg? Jeg kan rejse dig op. 84 00:08:29,182 --> 00:08:31,175 Rosebud. 85 00:08:32,394 --> 00:08:37,636 Meget sjovt. Du gav mig næsten et hjerteanfald - undskyld udtrykket. 86 00:08:38,483 --> 00:08:40,725 Meg, du kan gå hjem. 87 00:08:40,860 --> 00:08:43,696 Til hvad? Mit kabel er ude. 88 00:08:43,822 --> 00:08:46,609 Joe og børnene. 89 00:08:46,741 --> 00:08:48,284 De er okay. 90 00:08:48,410 --> 00:08:52,158 Det er godt for ham at være sammen med dem når de kommer ned af sukkeret. 91 00:08:52,289 --> 00:08:56,156 Han plejer at fylde dem op og så detoxer de på min vagt. 92 00:08:56,293 --> 00:08:58,866 Nå, du har set det! 93 00:08:59,629 --> 00:09:02,500 Lov mig du skal passe på min bedstefar. 94 00:09:02,632 --> 00:09:04,708 Hvad får dig til at tale sådan? 95 00:09:06,428 --> 00:09:09,962 Jeg får måske aldrig et hjerte. Ved du det? 96 00:09:10,598 --> 00:09:14,050 Jeg ved, du får en. Jeg ved det. 97 00:09:14,519 --> 00:09:19,395 Du vil være i stand til at gøre ting, du var aldrig kunne. Koncentrer dig om det. 98 00:09:19,607 --> 00:09:22,359 Tænk over det, Grace. Billede at køre på en cykel. 99 00:09:22,485 --> 00:09:24,478 Ja, kører på cykel. 100 00:09:24,988 --> 00:09:28,985 Det er det, du skal tænke over. Rejser, maler i Europa 101 00:09:29,117 --> 00:09:33,245 og dating smukke mænd! Det skal ske for en af ​​os. 102 00:09:33,371 --> 00:09:35,944 Jeg får et nyt hjerte, ikke en ny røv. 103 00:09:42,589 --> 00:09:44,462 Bob! 104 00:09:44,591 --> 00:09:47,129 Bob... undskyld mig... Bob Rueland! 105 00:09:48,344 --> 00:09:52,294 Mr Bennington. Jeg så dig ikke ellers ville jeg have stoppet op og sagt hej. 106 00:09:52,432 --> 00:09:55,717 - Elizabeths tale var vidunderlig. - Jeg går og fortæller hende det. 107 00:09:55,852 --> 00:09:59,980 Jeg formoder, hun fortalte dig om vores store donation? 108 00:10:00,815 --> 00:10:02,724 - Min... fru... - Fru Bennington? 109 00:10:02,900 --> 00:10:06,815 Min kone gav, du ved... strengt anonymt. 110 00:10:06,988 --> 00:10:09,823 Selvfølgelig. Meget generøs. Jeg giver Elizabeth besked. 111 00:10:09,949 --> 00:10:15,987 Vi gav også en del til regnskoven. Og før jeg vidste af det, var jeg på safari! 112 00:10:16,164 --> 00:10:19,746 Kan du forestille dig mig på safari, Bob? 113 00:10:20,334 --> 00:10:21,579 Nej, det kan jeg ikke. 114 00:10:21,711 --> 00:10:25,329 Jeg var. Mig og fruen, hacker gennem bushen. 115 00:10:25,465 --> 00:10:30,376 - Charlie? - Hej, Bob! Mr Bennington! 116 00:10:31,637 --> 00:10:34,888 Charlie, hørte du om min store donation? 117 00:10:35,016 --> 00:10:37,933 Den anonyme. Ja, det har jeg. 118 00:10:41,773 --> 00:10:44,726 - Hun elsker den her sang. - Tilsyneladende. 119 00:10:44,942 --> 00:10:48,810 - Vi vil ikke beholde dig, så... - Bliv, jeg tager mere læbestift på. 120 00:10:48,946 --> 00:10:50,690 Er det muligt? 121 00:10:52,617 --> 00:10:55,238 - Jeg tager med dig. - Til dametoilettet? 122 00:10:55,369 --> 00:11:00,446 Du har store nyheder til hr. B, ikke? Mr B, Charlie har store nyheder til dig. 123 00:11:00,583 --> 00:11:02,741 - Hvilke nyheder? - Hvad er du...? 124 00:11:02,877 --> 00:11:07,040 På grund af den donation hænger de et billede af dig i abehuset. 125 00:11:09,050 --> 00:11:11,007 - Jeg er rørt. - Det er en ære. 126 00:11:11,135 --> 00:11:15,963 Det er ikke officielt - jeg skal køre det forbi et par fyre. Det kan jeg gøre lige nu. 127 00:11:16,098 --> 00:11:19,467 I to har meget at diskutere. Så hvorfor bliver du ikke bare og...? 128 00:11:19,602 --> 00:11:23,469 Hør, Charlie, ville du nogensinde overveje 129 00:11:23,606 --> 00:11:26,607 - et vægmaleri, måske? - Et vægmaleri. 130 00:11:31,030 --> 00:11:36,107 Vi elsker det der. Min mors familie er fra Toscana, så det er ligesom at gå hjem. 131 00:11:36,869 --> 00:11:38,529 Det er så sødt. 132 00:11:38,662 --> 00:11:43,324 Du skal komme ud et stykke tid. Vores sted er på kanten af en storslået vingård. 133 00:11:43,459 --> 00:11:46,958 Alt er på kanten af ​​en vingård. Det er Toscana. 134 00:11:47,755 --> 00:11:50,625 - Fru Rueland. - Hej, fremmed. 135 00:11:50,758 --> 00:11:53,712 Skat, du husker Celia og Tony. 136 00:11:53,844 --> 00:11:56,798 Vi fortalte det til Elizabeth om vores sted i Italien. 137 00:11:56,931 --> 00:12:01,925 - Vi havde tænkt os at tage på bryllupsrejse. - Sydney ville ikke have stået flyveturen. 138 00:12:02,061 --> 00:12:04,896 Jeg lover dig, at vi tager til Italien - til sidst. 139 00:12:05,022 --> 00:12:07,893 Det er stort. Hvis det er et løfte, tager jeg det. 140 00:12:08,025 --> 00:12:12,236 - Hvor holder du ferie i år? - Vi skal til en forlystelsespark. 141 00:12:13,030 --> 00:12:14,690 Det vil være rart. 142 00:12:15,699 --> 00:12:18,025 Det er en joke, Celia. 143 00:12:18,452 --> 00:12:24,122 Jeg lovede min kone, at vi ville danse i aften, Tony, så hvis du vil undskylde os... 144 00:12:24,249 --> 00:12:26,823 - Helt sikkert. - Det var vidunderligt at se jer begge. 145 00:12:26,961 --> 00:12:28,289 Godnat. 146 00:12:28,921 --> 00:12:33,417 Det er lidt overfyldt herude lige nu. Lad os vente på den næste sang. 147 00:12:33,550 --> 00:12:35,923 Så virkelig... hvordan var jeg? 148 00:12:36,428 --> 00:12:41,137 Du var perfekt. Med baggrundsbelysningen du kunne se lige igennem din kjole. 149 00:12:42,267 --> 00:12:46,016 Nej, du var vidunderlig. Virkelig. Jeg er så stolt af dig. 150 00:12:46,146 --> 00:12:51,733 Vær ikke for stolt. Stakkels Sydneys stadig fast i det lille rum. 151 00:12:51,860 --> 00:12:56,273 Fortæl dig hvad. Hvis du lover, tager du fri til en tur til Italien med mig 152 00:12:56,407 --> 00:13:01,531 Jeg lover at bygge Sydney et nyt hjem, med eller uden resten af finansieringen. 153 00:13:03,038 --> 00:13:04,497 Del. 154 00:13:17,135 --> 00:13:19,045 Kom nu. Du kan stå på mine fødder. 155 00:13:19,179 --> 00:13:22,631 Vend tilbage til mig 156 00:13:25,060 --> 00:13:28,892 Åh min skat, jeg er så ensom 157 00:13:32,401 --> 00:13:34,856 Skynd dig hjem, skynd dig hjem 158 00:13:34,987 --> 00:13:40,740 Vil du ikke skynde dig hjem til mit hjerte 159 00:13:43,578 --> 00:13:47,161 Min skat 160 00:13:48,041 --> 00:13:52,371 Jeg er ked af det 161 00:13:54,965 --> 00:13:58,049 Tilgiv mig 162 00:13:58,802 --> 00:14:03,594 Og sig venligst, at du er min 163 00:14:04,933 --> 00:14:07,602 Vend tilbage til mig 164 00:14:08,770 --> 00:14:11,724 Vi har en kvinde, 34, bilulykke. Hit på højre side. 165 00:14:11,857 --> 00:14:14,941 Hovedtraume, bevidstløs på stedet, aldrig genvundet. 166 00:14:19,823 --> 00:14:21,780 Få Westfall ind i krat. 167 00:14:21,908 --> 00:14:23,568 - Navn? - Nogen allergier? 168 00:14:23,702 --> 00:14:25,244 Hr? Hendes navn. 169 00:14:26,538 --> 00:14:28,495 - Sir? - Eli-Elizabeth Rueland. 170 00:14:28,623 --> 00:14:31,245 Undskyld, sir. Du kan ikke gå ind. 171 00:14:31,376 --> 00:14:33,369 Du bliver nødt til at vente her. 172 00:14:33,503 --> 00:14:35,626 Vi vil prøve at hjælpe hende. 173 00:14:36,089 --> 00:14:40,917 Vend tilbage til mig 174 00:14:43,138 --> 00:14:48,594 Cara mia, ti amo 175 00:14:50,103 --> 00:14:57,066 Solo tu, solo tu, solo tu, solo tu 176 00:14:58,737 --> 00:15:03,315 Mi' amor 177 00:15:06,119 --> 00:15:09,073 - Andiamo. Få det, mens det er varmt. - Jeg forstår det, Marty. 178 00:15:09,205 --> 00:15:14,247 - Åh, jeg skal nok selv få det. - Pas dig selv, skat. 179 00:15:16,421 --> 00:15:17,832 Hvor er Sophie? 180 00:15:17,964 --> 00:15:22,425 Hun fik en permanent i dag. Hendes hovedbund er stadig brænder. Hun gik tidligt hjem. 181 00:15:22,552 --> 00:15:26,253 Åh, selvfølgelig gjorde hun det. Hvorfor spurgte jeg? 182 00:15:28,892 --> 00:15:31,596 Vil du finde dig en gondol? 183 00:15:40,028 --> 00:15:41,438 Saml op. 184 00:15:42,238 --> 00:15:44,812 Så nu, skat Nancy... 185 00:15:45,533 --> 00:15:48,368 Det ser massivt ud, men du kommer igennem det. 186 00:15:48,494 --> 00:15:49,693 Tak. 187 00:15:49,829 --> 00:15:52,118 Marty, hvordan har Gracie det? 188 00:15:52,248 --> 00:15:56,957 Åh, fint, du ved. Vi... vi venter alle sammen. 189 00:15:57,086 --> 00:16:00,538 - Holder du stadig op med rosenkransen? - Hver aften. 190 00:16:00,673 --> 00:16:04,541 - Giv hende vores kærlighed. - Åh, det vil jeg selvfølgelig. Selvfølgelig vil jeg. 191 00:16:07,597 --> 00:16:10,800 Det kan jeg godt. Hvor er de tre kylling Vesuvioer? 192 00:16:10,933 --> 00:16:15,595 - Har allerede serveret dem, Marty. - Mange tak. Grazie. 193 00:16:27,366 --> 00:16:30,451 Åh, du har det, ikke? 194 00:16:30,578 --> 00:16:34,243 Har du? Tak være Gud og alle de hellige i himlen! 195 00:16:34,373 --> 00:16:36,366 Lad mig tale med hende. 196 00:16:36,501 --> 00:16:39,205 Jeg er lige forbi. Her er Angelo nu. 197 00:16:39,337 --> 00:16:41,828 Ring til alle nu! 198 00:16:41,964 --> 00:16:43,874 Du har et hjerte, hva'? 199 00:17:01,525 --> 00:17:03,898 Hvad, som en time inde i det? 200 00:17:04,028 --> 00:17:08,986 Nogen vil komme ud og fortæller dig med mellemrum. Undskyld mig. 201 00:17:09,116 --> 00:17:10,527 Han er her. 202 00:17:10,660 --> 00:17:13,329 - Du er her. - Er hun ikke smuk? 203 00:17:14,121 --> 00:17:18,036 Bedstefar, tak for tager sig altid af mig. 204 00:17:19,126 --> 00:17:22,211 Og hvis jeg ikke kommer ud... 205 00:17:24,173 --> 00:17:26,581 Jeg elsker dig så meget. 206 00:17:26,717 --> 00:17:30,549 Du er nødt til at komme ud. Hvis de tulipaner du plantede kommer op 207 00:17:30,679 --> 00:17:35,057 og se kun mig stå der, de vil gå tilbage i jorden igen. 208 00:17:35,768 --> 00:17:38,804 Tak. Giv mig et kys. 209 00:17:42,066 --> 00:17:43,690 Okay folkens. 210 00:17:44,735 --> 00:17:47,570 - Her går vi. - Bed, bedstefar. 211 00:17:48,614 --> 00:17:50,607 Vi vil passe godt på hende. 212 00:17:50,741 --> 00:17:53,279 - Vi ses senere. - Ja. 213 00:18:10,928 --> 00:18:12,967 Jeg skal gå Mel. 214 00:18:14,640 --> 00:18:19,681 Jeg forlod hospitalet for et par timer siden. Jeg kom forbi og tog ham med til parken. 215 00:18:19,812 --> 00:18:21,472 OK. 216 00:18:21,605 --> 00:18:23,349 Tak. 217 00:18:36,328 --> 00:18:38,902 - Jeg bliver. - Nej. 218 00:18:43,419 --> 00:18:47,962 Jeg henter dine forældre fra lufthavnen om morgenen. 219 00:18:51,051 --> 00:18:52,629 Tak. 220 00:18:53,262 --> 00:18:55,301 OK. 221 00:19:04,606 --> 00:19:09,102 Hvis du har brug for noget, så ring til mig. Jeg er her om to minutter. 222 00:19:10,988 --> 00:19:13,858 Tak, Charlie. 223 00:19:48,650 --> 00:19:51,188 Hun kommer ikke hjem, Mel. 224 00:20:56,801 --> 00:21:00,633 Velsignet ærkeenglen Michael, der beskytter i kamp, 225 00:21:00,764 --> 00:21:04,215 og dette er det største vores livs kamp... 226 00:21:04,350 --> 00:21:09,772 Min kone har aldrig tænkt meget om dig men du var altid min yndlingshelgen. 227 00:21:09,898 --> 00:21:12,649 Fordi du er en fighter, du er en fighter. Nå, 228 00:21:12,776 --> 00:21:15,527 Kæmp for os nu, Michael. Kæmp for os. 229 00:21:15,653 --> 00:21:18,857 I Faderens navn, Søn og Helligånd. Amen. 230 00:21:18,990 --> 00:21:21,944 Adam Martin Dayton, hvad er det? 231 00:21:22,076 --> 00:21:23,452 Kirsebærpop. 232 00:21:23,578 --> 00:21:26,151 - Sophie, gav du ham vin? - Angelo... 233 00:21:26,289 --> 00:21:28,578 Angelo, hvad gør du ved mig? 234 00:21:28,708 --> 00:21:30,914 - Det er... beroligende. - Fantastisk(!) 235 00:21:31,044 --> 00:21:33,535 Så sagsøg mig. Nu er de fulde og uorden. 236 00:21:34,631 --> 00:21:37,335 Er det sjovt, far? 237 00:21:37,467 --> 00:21:40,503 Stop det lige nu, begge to. Joe! 238 00:21:41,179 --> 00:21:43,848 - Joe... - Hvad? 239 00:21:43,973 --> 00:21:47,888 Hjælp mig. Tag børnene til din mors. Det er et om morgenen. 240 00:21:48,019 --> 00:21:51,886 - Her, Emmett. Ernære dig selv. - Tak. 241 00:21:52,023 --> 00:21:53,434 Må jeg få mælk? 242 00:21:53,566 --> 00:21:56,982 Tyler, jeg vil have alle dine brødre heroppe. 243 00:21:59,364 --> 00:22:01,273 Jeg køber kun mere. 244 00:22:01,407 --> 00:22:04,194 - Lad os gå. - Jeg vil blive og se det nye hjerte. 245 00:22:04,327 --> 00:22:06,865 Du vil se det, når det kommer hjem. Kom nu. 246 00:22:07,914 --> 00:22:11,532 Ingen stop nogen steder. Du kommer lige tilbage her. 247 00:22:11,667 --> 00:22:14,040 - Jeg stopper ved en lap-dancing-bar. - Det er sjovt(!) 248 00:22:14,420 --> 00:22:17,125 - Hvor er Marty? - Far, hvor er Marty? 249 00:22:17,256 --> 00:22:19,130 I kapellet, skat. 250 00:23:30,830 --> 00:23:34,246 Hil dig Maria, fuld af nåde, Herren er med dig... 251 00:24:37,813 --> 00:24:40,138 Vil du have mig til at blande for dig? 252 00:24:40,941 --> 00:24:44,725 - Vil du ante et kvarter? - Ja. det gør jeg. 253 00:24:47,906 --> 00:24:50,991 Denne fyr du taler om, han kan slet ikke synge. 254 00:24:51,118 --> 00:24:55,661 - Hvorfor har han så stort et band? - For at overdøve ham. 255 00:24:55,789 --> 00:24:57,948 Wally, hold dig væk fra det her. 256 00:24:58,083 --> 00:25:00,752 Hvor mange kendte Er der polske sangere? 257 00:25:00,878 --> 00:25:02,917 Jeg har to ord til dig: Bobby Vinton. 258 00:25:03,046 --> 00:25:06,296 Bobby Vinton?! Bobby Vinton, Bobby Vinton! 259 00:25:07,259 --> 00:25:09,750 Nå, hvad har du? De irske Rovers? 260 00:25:10,429 --> 00:25:12,468 Jeg har tre ord til dig. 261 00:25:12,848 --> 00:25:15,303 Mr Bing Crosby. 262 00:25:15,434 --> 00:25:17,557 Han var en dejlig præst. 263 00:25:17,686 --> 00:25:19,725 Men han slog sine børn for helvede. 264 00:25:19,855 --> 00:25:23,438 Det betyder ikke, at han ikke kunne synge. Sinatra slog alle sammen. 265 00:25:23,567 --> 00:25:26,484 Det gjorde Frank ikke. Det gjorde hans folk, det gjorde han ikke. 266 00:25:26,612 --> 00:25:28,154 Se på Dean Martin. 267 00:25:28,780 --> 00:25:31,069 Fyren slog aldrig nogen. 268 00:25:31,575 --> 00:25:34,280 Hvad med Jerry? Men han bad om det. 269 00:25:34,411 --> 00:25:38,574 Pointen er: vi har Frank, vi har Dean, vi har Perry Como, 270 00:25:38,707 --> 00:25:40,746 Vic Damone, Bobby Darin, 271 00:25:41,001 --> 00:25:43,788 Mario Lanza, Luciano Pavarotti, 272 00:25:43,920 --> 00:25:47,336 vi har Beniamino Gigli, vi har komponisterne! 273 00:25:47,674 --> 00:25:50,082 Verdi, Leoncavallo! 274 00:25:50,218 --> 00:25:53,385 - Millioner. - Det er rigtigt. Et dynasti. 275 00:25:54,806 --> 00:25:57,760 - Jeg praler ikke, men... - Er du ikke? 276 00:25:59,144 --> 00:26:01,931 Du praler ikke? 277 00:26:03,773 --> 00:26:07,059 Gud, han fortsætter i en halv time. 278 00:26:10,113 --> 00:26:11,607 Åh, kom nu. 279 00:26:11,740 --> 00:26:16,152 - Jeg tager dig til lægen i min caddie. - Nej tak, jeg tager min cykel. 280 00:26:16,286 --> 00:26:19,370 - Lad ham tage dig. Antag, at det regner? - Så bliver jeg våd. 281 00:26:19,497 --> 00:26:21,122 Så bliver du syg. 282 00:26:21,249 --> 00:26:24,286 Gracie, afgør dette: bedste mandlige sanger, død? 283 00:26:24,419 --> 00:26:25,415 Dean Martin. 284 00:26:25,545 --> 00:26:27,123 - Frank! - Bing. 285 00:26:27,255 --> 00:26:29,295 Bobby Vinton! 286 00:26:32,385 --> 00:26:36,430 Gå nu direkte til din aftale, så skal du møde Megan. 287 00:26:36,556 --> 00:26:39,391 Hvis dine planer ændrer sig, så ring til mig. 288 00:26:39,517 --> 00:26:43,218 Jeg stopper måske ved Pussycat Club. En af deres strippere sagde op. 289 00:26:43,355 --> 00:26:47,103 Sig ikke strippere. Gud lytter til dig. 290 00:26:47,233 --> 00:26:49,641 Det er over et år siden. Man kan næsten ikke se det. 291 00:26:49,778 --> 00:26:53,692 Godt forsøg, Angelo. Jeg kan bare ikke lide alle spørgsmålene. 292 00:26:53,823 --> 00:26:56,943 Fortæl alle, du er den heldigste pige i verden. 293 00:26:57,077 --> 00:26:58,322 Jeg ved det, bedstefar. 294 00:26:59,037 --> 00:27:03,746 Du er smuk – og ingens vil lægge mærke til dit bryst. 295 00:27:05,460 --> 00:27:07,251 Mange tak (!) 296 00:27:07,378 --> 00:27:11,079 - Vi ses senere. - Farvel, Grace! 297 00:27:11,216 --> 00:27:13,255 Kør på fortovet nu. 298 00:27:13,384 --> 00:27:14,962 Lad hende være i fred. 299 00:27:15,094 --> 00:27:17,217 Stop ind ved kirken, mens du går forbi. 300 00:27:17,347 --> 00:27:20,348 Hun har allerede takket Gud nok. 301 00:27:20,975 --> 00:27:23,301 Det bliver du lang tid i skærsilden. 302 00:27:23,436 --> 00:27:25,595 Virkelig? Nå, jeg skal være sammen med venner. 303 00:27:28,358 --> 00:27:30,516 Gud lytter til det. 304 00:28:02,183 --> 00:28:03,558 Okay, gutter... 305 00:28:05,520 --> 00:28:11,060 Nu, af respekt må vi give hæderlig omtale til Sammy Davis Jr. 306 00:28:11,192 --> 00:28:14,359 Han havde kun et øje, så... hvad kan jeg ellers fortælle dig? 307 00:28:14,487 --> 00:28:18,401 - Han var lrsk, du ved. - Er du blind? Han var jøde. 308 00:28:18,533 --> 00:28:21,071 Uanset hvad. Noget passede ikke. 309 00:28:22,829 --> 00:28:24,821 Det er svært for ham. 310 00:28:24,956 --> 00:28:28,823 Alle han nogensinde har elsket er døde. Jeg er alt, hvad han har, han er alt, hvad jeg har. 311 00:28:29,836 --> 00:28:31,662 - Godmorgen, Grace. - Hej, Alice. 312 00:28:31,796 --> 00:28:35,710 Alt ser meget godt ud. Hvordan har du det? 313 00:28:35,842 --> 00:28:39,791 - Godt. Lykkelig. Selvfølgelig er jeg glad. - Godt. 314 00:28:40,638 --> 00:28:45,264 - Hvad skal jeg ellers være? - Nå, vi har alle vores dage. 315 00:28:48,020 --> 00:28:50,096 Tilføj dem til din morgenmedicin. 316 00:28:50,231 --> 00:28:52,140 98,6. 317 00:28:53,901 --> 00:28:57,270 Jeg føler ikke, at jeg skal have "dage". 318 00:28:57,863 --> 00:29:01,482 Jeg burde være glad bare for at være i live - og det er jeg. 319 00:29:03,744 --> 00:29:06,449 Jeg er i live, fordi en anden er død. 320 00:29:07,748 --> 00:29:11,580 Jeg burde bare holde kæft og være glad, ikke? 321 00:29:11,877 --> 00:29:13,040 Mm-hm. 322 00:29:13,170 --> 00:29:17,998 Du kan blive klædt på. Vi ses i næste måned. Sig hej til din bedstefar. 323 00:29:19,176 --> 00:29:21,418 Han er en god lytter(!) 324 00:29:21,846 --> 00:29:24,515 - Hvad, skat? - Intet. 325 00:29:26,559 --> 00:29:28,598 Tom, hvad fanden sker der? 326 00:29:28,727 --> 00:29:31,183 - Det er ikke min afdeling. - Hvems er det? 327 00:29:31,313 --> 00:29:34,647 - Mine fyre arbejdede 18 timer. - På halvanden tid. Jeg græder for dig(!) 328 00:29:34,775 --> 00:29:37,562 - Du har de bedste fyre her. - Jeg er ligeglad. 329 00:29:51,959 --> 00:29:53,619 Jeg skal holde en pause. 330 00:29:54,044 --> 00:29:57,663 Du er på Wabash klokken 3 - nye bjælker kommer ind. 331 00:30:00,426 --> 00:30:02,465 Hold op. 332 00:30:06,432 --> 00:30:10,512 - Send det en mail, Grace. Du vil føle dig bedre. - Jeg ved det. Jeg vil gerne. 333 00:30:10,644 --> 00:30:13,811 Hver gang jeg gřr det, kan jeg... Jeg kan ikke. 334 00:30:13,939 --> 00:30:17,106 Jeg ved ikke hvorfor ikke. Det er anonymt. 335 00:30:17,234 --> 00:30:22,821 Der står at du er taknemmelig. Jeg vil gerne have det hvis jeg mistede en jeg elskede. Ville du ikke? 336 00:30:22,948 --> 00:30:26,198 Ja, men... det virker bare så mærkeligt. 337 00:30:28,245 --> 00:30:31,116 Sender en takke for et hjerte. 338 00:30:33,041 --> 00:30:34,701 Det virker så... 339 00:30:35,961 --> 00:30:38,250 ..ikke nok. 340 00:30:39,089 --> 00:30:43,039 - Vil du ikke have det værre af ikke at sende det? - Ja. Jeg mener, jeg har det altid. 341 00:30:43,177 --> 00:30:47,885 Og det er et år siden, så smid det ind og gå videre. Det er jeg sikker på, de har. 342 00:30:51,393 --> 00:30:53,433 Ja. 343 00:31:07,034 --> 00:31:08,314 Lad det gå. 344 00:31:13,582 --> 00:31:18,623 Alle klapper til tante Grace. Hun har lige sendt et meget vigtigt brev. 345 00:31:28,221 --> 00:31:31,922 - Mor, se den seje lastbil! - Ja. Åh, se det. 346 00:31:34,394 --> 00:31:36,719 - Se på deres arme. - Ja. Wow! 347 00:31:36,855 --> 00:31:39,013 OK, kom så - gorillaer. 348 00:32:04,966 --> 00:32:07,255 Karson, dine bukser falder ned. 349 00:32:07,385 --> 00:32:10,885 Disse er Adams. Han har dine bukser på. 350 00:32:11,014 --> 00:32:13,256 Det er i orden. Kom så, Laura. 351 00:32:14,351 --> 00:32:18,680 Laura, bliv foran mor hele tiden mens vi er her. 352 00:32:28,365 --> 00:32:30,737 Tante Grace, er du okay? 353 00:32:32,285 --> 00:32:35,488 Ja. Uanset hvad det var, gjorde det ikke ondt. 354 00:32:37,749 --> 00:32:41,450 Lad os prøve det. Se om vi kan få ham til at komme over. 355 00:32:41,878 --> 00:32:44,167 - "H"... - Her kommer han! 356 00:32:44,631 --> 00:32:46,505 Hør, mor, han kan lide os. 357 00:32:46,633 --> 00:32:50,465 - Minder han dig ikke om far? - Han ser større ud end far. 358 00:32:54,974 --> 00:32:57,382 - Kan du se? - Det er lidt sødt. 359 00:33:03,274 --> 00:33:05,979 Bob, gå ikke derind. Jeg har lige talt med dem! 360 00:33:07,445 --> 00:33:09,604 Okay, gutter, her er aftalen. 361 00:33:09,739 --> 00:33:13,819 Min kone ville have denne bygning op år siden, så vi er langt bagud. 362 00:33:13,952 --> 00:33:18,115 Først og fremmest, du: kunstige træer plantes ikke. 363 00:33:18,248 --> 00:33:22,032 Jeg beder om yderligere 50 fod at bygge omkring de eksisterende ege. 364 00:33:22,168 --> 00:33:26,118 Og jeg vil efterlade masser af plads for din gudsforladte souvenirbutik. 365 00:33:26,256 --> 00:33:31,297 Hvis du ikke godkender, tager jeg mine mænd og det er slut. Jeg har ikke brug for arbejdet 366 00:33:31,427 --> 00:33:36,255 og jeg er her bestemt ikke for pengenes skyld. Jeg er her på grund af min kone. 367 00:33:36,391 --> 00:33:38,182 Har du fået det? 368 00:33:39,602 --> 00:33:41,476 God. 369 00:33:47,110 --> 00:33:51,902 Tak fordi du råber og skriger. Nu skal jeg ind og rydde op. 370 00:33:52,031 --> 00:33:56,029 Vil du have en drink? Noget at ryste det af? 371 00:33:56,160 --> 00:33:59,078 - Kom nu! Lad os tage en øl. - Tak, Charlie. Nej. 372 00:33:59,205 --> 00:34:03,452 Hvis ikke i aften, så fredag aften. Fordi jeg har nogen til dig. 373 00:34:03,584 --> 00:34:04,960 Charlie, nej. 374 00:34:05,086 --> 00:34:09,214 Hun har en fantastisk krop: advokat, stor krop, intelligent... 375 00:34:09,340 --> 00:34:14,049 Du skal begynde at gå ud! Hun elsker dyr - hendes kat var min patient. 376 00:34:14,178 --> 00:34:16,135 Jeg er et hundemenneske. 377 00:34:16,597 --> 00:34:18,590 Jeg prøver bare at hjælpe dig. 378 00:34:32,488 --> 00:34:36,533 - Dan, du har dem! - Det er første gang, jeg har dem på. 379 00:34:36,659 --> 00:34:38,901 - Du ser godt ud. - Har det godt. 380 00:34:39,036 --> 00:34:41,574 - Har du brug for hjælp? - Jeg tror, ​​jeg skal klare mig. 381 00:34:41,706 --> 00:34:43,330 Se på dig! 382 00:34:43,457 --> 00:34:46,542 - Hvor skal du hen? - Jeg ved det ikke. 383 00:34:47,837 --> 00:34:51,122 Tak. Jeg tog Mel ud. 384 00:34:51,257 --> 00:34:53,712 Læg mailen ved siden af ​​telefonen. På bunken. 385 00:34:53,843 --> 00:34:56,713 Tak, kammerat. Vi ses senere. 386 00:35:01,767 --> 00:35:03,475 Kom så, Mel. 387 00:35:04,979 --> 00:35:07,018 Nogle opkald? 388 00:35:08,607 --> 00:35:10,683 Du har ingen beskeder. 389 00:35:10,818 --> 00:35:12,396 Vil du spise? 390 00:35:36,135 --> 00:35:38,174 - Hej. - Hej, hr. Rueland. 391 00:35:39,221 --> 00:35:40,763 Hej, Mel! 392 00:35:42,308 --> 00:35:44,846 - Der går du. - Tak. Vi ses i morgen aften. 393 00:35:45,477 --> 00:35:47,885 - Ja. - Farvel. Farvel, Mel! 394 00:35:51,817 --> 00:35:53,857 Kom nu. I køkkenet. 395 00:35:57,031 --> 00:35:58,774 Jeg har noget ris til dig. 396 00:36:00,993 --> 00:36:02,535 Her går vi. 397 00:36:02,661 --> 00:36:05,662 Du skal spise her i dag. 398 00:36:07,583 --> 00:36:09,374 God. 399 00:36:10,169 --> 00:36:12,576 Kom nu. Kom nu. 400 00:36:13,964 --> 00:36:18,756 Jeg gør ikke det her mere. Vi skal tilbage til at spise i køkkenet. 401 00:36:18,886 --> 00:36:23,464 For fanden, Mel, kom tilbage her og spis i køkkenet som en normal person! 402 00:36:37,070 --> 00:36:39,147 God dreng, god dreng. Kom så, lad os gå. 403 00:36:40,449 --> 00:36:43,865 Til køkkenet. Lad os gå. Det er det. Følg mig. 404 00:36:51,335 --> 00:36:53,790 Der er en god dreng. 405 00:36:55,005 --> 00:36:58,540 God dreng. Du klarede det halvvejs. 406 00:37:00,719 --> 00:37:04,254 Du skal slippe ud af det, kammerat. 407 00:37:21,615 --> 00:37:23,406 Charlie, det er Bob. 408 00:37:23,575 --> 00:37:26,861 Jeg går ud med dig på fredag, okay? 409 00:37:26,995 --> 00:37:29,237 Ja, du hørte mig. 410 00:37:29,873 --> 00:37:31,581 Hvor? 411 00:37:32,667 --> 00:37:35,075 O'Reilly's? 412 00:37:35,670 --> 00:37:38,161 O'Reillys italienske restaurant? 413 00:37:39,091 --> 00:37:40,549 OK. 414 00:37:41,301 --> 00:37:43,210 Hvor er det? 415 00:37:56,441 --> 00:37:58,481 Åh, Marie 416 00:37:59,194 --> 00:38:03,986 Åh, Marie! 417 00:38:05,158 --> 00:38:06,950 Stor afslutning, bedstefar! 418 00:38:07,786 --> 00:38:10,656 Jeg prøver stadig at få dem at spille "Danny Boy". 419 00:38:18,838 --> 00:38:25,007 Okay, jeg fik en kylling Vesuvio og en corned beef og kål - ingen smør. 420 00:38:25,136 --> 00:38:26,928 Okay, skat. 421 00:38:27,055 --> 00:38:29,297 Nu... lad være med at spise det. 422 00:38:38,483 --> 00:38:39,977 Åh, min Gud! 423 00:38:40,735 --> 00:38:44,151 Gem det til italienerne. Jeg ved, du elsker mig. 424 00:38:44,906 --> 00:38:46,484 Har vi råd til det? 425 00:38:46,616 --> 00:38:50,696 Angelo siger en sand kunstner skal male i Pissa Navona. 426 00:38:50,829 --> 00:38:52,702 Piazza Navona! 427 00:38:55,083 --> 00:38:59,579 - Du ved, jeg... Jeg kunne tage med dig. - Selvfølgelig, ja. 428 00:38:59,754 --> 00:39:04,500 - Marty, lad hende gå alene. - Eller... du behøvede slet ikke at gå... 429 00:39:04,843 --> 00:39:07,215 - Hun skal nok klare sig. - Jeg går. 430 00:39:07,345 --> 00:39:11,177 Hun har aldrig før været på et fly og Rom er langt væk. 431 00:39:11,307 --> 00:39:15,768 - Hun skal nok klare sig. Du har betalt for billetten. - Vi diskuterer det senere. 432 00:39:15,895 --> 00:39:20,225 - Ange. To mere, skat. - Sophie, han gav hende billetten! 433 00:39:20,358 --> 00:39:22,730 Kunne du ikke vente til jeg var her? 434 00:39:22,860 --> 00:39:26,479 Hun havde det samme udtryk i ansigtet dengang som hun har nu. Vis hende. 435 00:39:27,115 --> 00:39:28,823 Jeg savner alt! 436 00:39:29,117 --> 00:39:32,320 Nå, kunderne derude savner dig, så... 437 00:39:32,453 --> 00:39:34,280 Kan jeg i det mindste se på det? 438 00:39:34,414 --> 00:39:36,074 Se her. 439 00:39:36,791 --> 00:39:38,499 Rør det ikke! 440 00:39:38,626 --> 00:39:42,494 - Se, hvor meget det kostede. - Det er så smukt! 441 00:39:42,630 --> 00:39:46,628 - Du fortjener det, skat. - Det gør hun virkelig. 442 00:39:46,759 --> 00:39:50,342 - Nå, ja. Okay, lad os gå. - Tak. 443 00:39:50,471 --> 00:39:52,263 Okay, tilbage til arbejdet. 444 00:39:52,432 --> 00:39:54,389 Tak, bedstefar. 445 00:39:55,935 --> 00:39:57,678 Angelo, tak! 446 00:39:57,812 --> 00:39:59,935 Hvordan talte du ham til det? 447 00:40:00,064 --> 00:40:02,982 min godhed! Jeg er så stolt af ham. 448 00:40:03,109 --> 00:40:06,525 Han elsker dig så højt, han er som en italiensk mor! 449 00:40:06,654 --> 00:40:09,988 Jeg kan ikke vente med at fortælle det til Megan. Hun vil falde ud. 450 00:40:10,116 --> 00:40:12,903 Jeg har endnu en overraskelse til dig. 451 00:40:13,035 --> 00:40:14,695 - Han er her. - Hvem er han? 452 00:40:14,871 --> 00:40:19,082 Den fyr, jeg fortalte dig om. Han er i baren og venter på at møde dig. 453 00:40:19,208 --> 00:40:23,704 - Åh, Angelo... - Bare rolig. Jeg fortalte ham alt. 454 00:40:23,838 --> 00:40:27,503 - Jeg fortalte ham, at du fik arbejdet på dit bryst. - Hvad?! 455 00:40:27,633 --> 00:40:30,171 - Angelo, han vil tro, jeg havde en... - Hvad? 456 00:40:30,303 --> 00:40:31,548 Uanset hvad. 457 00:40:31,679 --> 00:40:37,053 Det er lige meget. Han er en fantastisk fyr. Faktisk fik han også en transplantation. 458 00:40:37,184 --> 00:40:39,473 Coraggio - fortsæt. 459 00:40:43,482 --> 00:40:46,519 Mine læger - de siger, det er en solid transplantation. 460 00:40:47,570 --> 00:40:51,069 Se hvor naturligt det ser ud. Gå videre, giv det et træk. 461 00:40:51,615 --> 00:40:54,533 - Nej, det er okay. - Åh, kom nu, giv hende et ryk! 462 00:41:05,337 --> 00:41:06,880 God aften, sir. 463 00:41:08,883 --> 00:41:13,046 - Bliver du eller rejser du eller hvad? - Jeg bliver. 464 00:41:13,763 --> 00:41:15,802 Mange tak. 465 00:41:32,364 --> 00:41:33,645 Bob! 466 00:41:45,127 --> 00:41:46,870 Min mand, Bobby! 467 00:41:47,004 --> 00:41:48,664 Det her er Marsha. 468 00:41:48,797 --> 00:41:51,502 - Kom nu! - Jeg har baconfedt på hænderne. 469 00:41:51,634 --> 00:41:57,008 Det er okay. Jeg kan vaske det, bade i det, svømme. Kom nu, giv den et godt træk! 470 00:41:57,139 --> 00:41:59,677 - Jeg vil ikke såre dig. - Det er okay! Jeg har det fint. 471 00:41:59,808 --> 00:42:01,848 - OK. - Åh, åh! 472 00:42:02,436 --> 00:42:04,227 - Du valgte et blødt punkt. - Undskyld. 473 00:42:08,609 --> 00:42:11,610 Gracie, pas på de fire-toppe derovre, vil du? 474 00:42:11,820 --> 00:42:13,101 Ja, det vil jeg. 475 00:42:13,238 --> 00:42:15,397 Okay, det var rigtig hyggeligt at møde dig. 476 00:42:15,532 --> 00:42:18,367 - Held og lykke... med dit hår. - Tak. 477 00:42:21,997 --> 00:42:25,580 Hej Patrick. Vil gerne tage fat med to hænder og løbe mod døren? 478 00:42:25,709 --> 00:42:30,003 - Nej, Ralph. Jeg rører ikke mænd. - Det er kvindehår. 479 00:42:31,256 --> 00:42:34,756 Og så sagde jeg: "Det er Squeaker, min kat!" 480 00:42:39,681 --> 00:42:43,549 Alle grinede! Ah-ha-ha! Åh! 481 00:42:43,685 --> 00:42:46,520 Det var da jeg mødte Charlie. Han var den eneste åbne dyrlæge. 482 00:42:46,647 --> 00:42:50,229 - Sjov historie. - Hvor er menuerne? Hvad sker der? 483 00:42:50,359 --> 00:42:52,766 Squeaker vil ikke lade en anden dyrlæge rører ved ham. 484 00:42:52,903 --> 00:42:56,770 Ja, det må jeg hellere ikke høre om nogen andre, der rører ved din squeaker. 485 00:43:02,746 --> 00:43:05,202 Det mente jeg ikke at sige. 486 00:43:05,332 --> 00:43:09,661 - Jeg kan virkelig godt lide det her sted. Det er dejligt. - Nå, hvis du kan lide den slags sted. 487 00:43:09,795 --> 00:43:12,630 Alt her er godt. Det er det smukke ved det. 488 00:43:12,756 --> 00:43:17,881 Åh min gud, se på os, matchy green. "Matchy matchy grøn firkantet!" 489 00:43:19,930 --> 00:43:22,088 Det tager jeg mig af. 490 00:43:24,101 --> 00:43:25,381 Mange tak. 491 00:43:25,519 --> 00:43:27,345 Kunne du hænge det op bag dig? 492 00:43:27,479 --> 00:43:29,555 - Ja. - Tak. 493 00:43:29,689 --> 00:43:33,390 Så, Rob, fortæller Charlie mig du arbejder i zoologisk have. 494 00:43:33,527 --> 00:43:37,987 Vent et øjeblik - han arbejder ikke der. Bob er der og bygger. Bob er en bygmester. 495 00:43:38,115 --> 00:43:40,688 Den nye bygning på State Street? Bobs. 496 00:43:41,618 --> 00:43:43,776 - Ejer du den? - Nej. Nej, jeg har designet det. 497 00:43:43,912 --> 00:43:45,537 Åh. 498 00:43:46,665 --> 00:43:48,622 God aften. 499 00:43:48,750 --> 00:43:52,499 Nej, nej, nej. Har du flaskevand? 500 00:43:52,796 --> 00:43:54,373 Sikker. Nogen andre? 501 00:43:54,506 --> 00:43:57,127 - Må jeg få et vinkort? - Selvfølgelig. 502 00:43:57,259 --> 00:43:59,666 Kender vi hinanden? 503 00:44:01,346 --> 00:44:04,098 Det tror jeg. Har du været herinde før? 504 00:44:04,224 --> 00:44:08,637 - Jeg kunne huske en irsk-italiensk restaurant. - Ja, det ville du. 505 00:44:09,312 --> 00:44:13,310 Åh, min Gud – bla, bla, bla. Mit vand? 506 00:44:13,441 --> 00:44:17,356 Jeg vil ikke have schweizisk vand. Jeg blev syg af det engang, husker du? 507 00:44:17,487 --> 00:44:20,654 Ak, det var forfærdeligt. Det var så slemt. 508 00:44:20,782 --> 00:44:24,614 Så længe det ikke er schweizisk eller postevand. Helst fransk, ingen bobler. 509 00:44:24,744 --> 00:44:28,362 Jeg vil have det koldt - ingen is, intet glas, bare flasken og et sugerør. 510 00:44:29,165 --> 00:44:32,202 Vil du skrive det ned? Jeg vil ikke have schweizisk vand... 511 00:44:33,086 --> 00:44:35,873 Jeg er ret sikker på, at jeg fik det. 512 00:44:36,339 --> 00:44:38,332 Jeg er ked af det. Må jeg få en kop kaffe? 513 00:44:38,633 --> 00:44:41,124 - Selvfølgelig. - Ingen halm. 514 00:44:43,263 --> 00:44:46,632 - Jeg hader, når de ikke skriver det ned. - Det bliver forkert. 515 00:44:46,766 --> 00:44:48,474 Måske får hun det rigtigt. 516 00:44:48,601 --> 00:44:51,139 Det kommer ikke til at ske. 517 00:44:51,271 --> 00:44:53,098 Nej, ikke mig. 518 00:44:53,231 --> 00:44:54,690 - Ikke mig. - Nej. 519 00:44:55,358 --> 00:44:57,516 Jeg tror, din røv ringer. 520 00:45:00,446 --> 00:45:02,273 Jeg plejer ikke at tage det med. 521 00:45:02,407 --> 00:45:04,031 Rueland. 522 00:45:04,159 --> 00:45:08,026 Mike! Undskyld mig, jeg må tage det her. 523 00:45:08,162 --> 00:45:09,657 Hvad synes du? 524 00:45:09,789 --> 00:45:12,458 Patrick, kan du give mig en Aquafina? 525 00:45:19,674 --> 00:45:25,214 Det er godt, Mike. Svejseren kan arbejde fire dage for os og en dag i zoologisk have. 526 00:45:25,346 --> 00:45:28,513 Uanset hvad bliver de betalt under den oprindelige kontrakt. 527 00:45:28,641 --> 00:45:30,219 Hvem er ellers på uret? 528 00:45:33,896 --> 00:45:39,235 Øh... nej, nej, det lyder godt. Jeg taler med dig i morgen. 529 00:45:39,360 --> 00:45:44,567 Hold fast! Kan du ringe tilbage om tre minutter og hvad jeg end siger, se bort fra det? 530 00:45:44,699 --> 00:45:45,778 Tak. 531 00:45:45,908 --> 00:45:49,075 Så går den gamle mand, "Hvor mange gange skal jeg fortælle dig, 532 00:45:49,203 --> 00:45:51,659 Jeg vil ikke have brune bananer?" 533 00:45:54,000 --> 00:45:56,039 - Vinlister. - Det er en god en. 534 00:45:57,962 --> 00:46:01,331 - Det er forfriskende. - Sådan en forskel! 535 00:46:01,466 --> 00:46:03,043 - Ja. - Der går du. 536 00:46:03,176 --> 00:46:04,753 Det er på tide. 537 00:46:04,886 --> 00:46:08,634 Jeg laver en ny madkombination, så jeg har ikke brug for noget... 538 00:46:08,764 --> 00:46:12,180 - Vores tilbud er kylling Vesuvio... - Venligst! 539 00:46:12,310 --> 00:46:13,887 Jeg er omkring dem hele dagen. 540 00:46:17,315 --> 00:46:19,307 Jeg mente ikke... 541 00:46:19,442 --> 00:46:21,684 Jeg er dyrlæge. Ved du det? 542 00:46:21,819 --> 00:46:27,276 Og en corned beef og kål soufflé og en spinat ravioli, min favorit. 543 00:46:27,408 --> 00:46:30,243 - Det skal jeg have. - Det lyder så fedt. 544 00:46:30,369 --> 00:46:34,201 - Nå, bare bestil noget andet. - Er alle retter her tilberedt i olie? 545 00:46:34,332 --> 00:46:37,202 Nej. Nogle koger vi i schweizisk vand. 546 00:46:40,504 --> 00:46:43,256 - Vi skal bruge et minut mere. - OK. 547 00:46:44,091 --> 00:46:47,875 - Vi burde få den smarte fyr fyret. - Hun har det fint. 548 00:46:48,095 --> 00:46:51,345 Nej, det er ikke i orden. Det var uopfordret. 549 00:46:53,893 --> 00:46:57,309 - Gå af vejen, Patrick. - Vi får komplimenter for pastaen. 550 00:46:57,438 --> 00:47:01,056 Hvorfor skulle vi ikke? Angelo er den bedste italienske kok i Chicago. 551 00:47:01,192 --> 00:47:04,525 Angelo! Tre hyrdekager mere, hvis du vil. 552 00:47:04,653 --> 00:47:07,275 Åh, det er mig. Det er mit. 553 00:47:07,907 --> 00:47:09,946 Rueland. Hej, Mike. 554 00:47:10,242 --> 00:47:12,282 Jeg spiser lige aftensmad. 555 00:47:12,411 --> 00:47:15,578 Nej. Nej, det er ikke et problem. 556 00:47:15,706 --> 00:47:19,122 Hvis jeg skal være der, skal jeg være der. Vi ses om fem minutter. 557 00:47:19,460 --> 00:47:21,452 - Hvor? - Wabash-bygningen. 558 00:47:21,587 --> 00:47:24,790 - Arbejder de en fredag ​​aften? - Kan du tro det? 559 00:47:24,924 --> 00:47:27,379 - Nej. - Det er en nødsituation. Jeg skal være der. 560 00:47:27,510 --> 00:47:30,380 - Det var rart at møde dig, Marla. - Marsha. 561 00:47:30,513 --> 00:47:32,386 - Og Shari? - Ja, det er det. 562 00:47:32,515 --> 00:47:36,678 Jeg undskylder, og... hav det sjovt. 563 00:47:37,436 --> 00:47:39,144 Farvel. 564 00:47:45,444 --> 00:47:50,023 - Er alt i orden? - Åh, ja. Bøde. Jeg er lige blevet kaldt på arbejde. 565 00:47:50,157 --> 00:47:53,324 Åh, okay. Er din kæreste og venner bliver? 566 00:47:53,452 --> 00:47:58,577 Gud, det er ikke min kæreste. Det er det ikke endda en ven. Heller ikke en bekendt. 567 00:47:58,707 --> 00:48:01,578 Ja. De bliver. 568 00:48:03,379 --> 00:48:05,205 Åh. Vent et øjeblik. 569 00:48:05,339 --> 00:48:09,835 - Soph, hvad er det? - Ravioli og en sidekål til afhentning. 570 00:48:11,261 --> 00:48:13,883 Værsgo, hr. Atsuki. 571 00:48:15,474 --> 00:48:18,095 Det er... på huset. 572 00:48:18,394 --> 00:48:20,137 Kom tilbage igen. 573 00:48:20,479 --> 00:48:22,139 Tak. 574 00:48:31,156 --> 00:48:33,232 Billet, sir? Tak, sir. 575 00:48:35,410 --> 00:48:39,278 Buona sera, signorina, buona sera 576 00:48:39,414 --> 00:48:43,364 Det er tid til at sige godnat til Napoli 577 00:48:43,502 --> 00:48:47,202 Selvom det er svært for mig at hviske buona sera 578 00:48:47,339 --> 00:48:50,375 Med den gamle måne ovenover og Middelhavet 579 00:48:50,509 --> 00:48:53,545 - Hvad laver du? - Jeg blev ringet op. Jeg skal gå. 580 00:48:53,679 --> 00:48:56,798 - Du er allerede ude. Det er fredag ​​aften. - Jeg ved det. 581 00:48:56,932 --> 00:49:00,135 Drik noget vin. Nyd aftenen. 582 00:49:00,269 --> 00:49:02,475 Jeg kan ikke. Jeg skal på arbejde. Jeg er ked af det. 583 00:49:02,604 --> 00:49:05,273 - Tak. - Jeg ved, du skal hjem. 584 00:49:05,399 --> 00:49:08,186 Jeg tager ikke hjem. Jeg skal på arbejde. 585 00:49:09,569 --> 00:49:11,609 Ja, ja, rigtigt (!) 586 00:51:04,559 --> 00:51:07,476 - Grace? Paraply. - Åh. Tak. 587 00:51:09,564 --> 00:51:11,806 Endnu et sæt nøgler. Åh... 588 00:51:11,941 --> 00:51:16,603 Jeg fandt denne telefon på baren tidligere. Dejligt, hva'? 589 00:51:19,073 --> 00:51:22,774 Buona sera, signorina 590 00:51:22,910 --> 00:51:27,537 Kys mig godnat 591 00:51:31,878 --> 00:51:33,076 Bob. 592 00:51:33,212 --> 00:51:37,293 Ifølge disse planer... omslutter vi kun det ene egetræ? 593 00:51:37,425 --> 00:51:41,754 Nej, jeg har et nyere sæt planer på mit kontor. Vi arbejder lørdage. 594 00:51:41,888 --> 00:51:45,672 - Vi arbejder lørdage! - Jeg får det nye sæt planer. 595 00:51:45,808 --> 00:51:50,387 Jeg tager det her hjem. Mine børn elsker farvning mellem stregerne på disse. 596 00:51:54,442 --> 00:51:58,938 - Hej, Bob, må jeg se de nye planer? - Ja. Sikker. Lige her. 597 00:52:01,783 --> 00:52:04,452 - Det bliver det sidste sæt, ikke? - Ja. 598 00:52:04,577 --> 00:52:05,952 Åh, ja. 599 00:52:06,078 --> 00:52:08,451 Har nogen ringet tilbage angående min telefon? 600 00:52:08,581 --> 00:52:10,823 Åh, ja, restauranten. De har det. 601 00:52:10,958 --> 00:52:12,998 - Hvem ringede? - Restauranten. 602 00:52:13,127 --> 00:52:16,461 - Nej, jeg... hvem fra restauranten? - Jeg ved det ikke. En eller anden kvinde. 603 00:52:16,589 --> 00:52:19,341 - Ung eller gammel? - Jeg ved det ikke! 604 00:52:19,467 --> 00:52:23,085 - Jeg sender en af ​​fyrene for at hente den. - Nej, jeg kigger forbi senere. 605 00:52:26,641 --> 00:52:28,301 Det er sødt. 606 00:52:28,434 --> 00:52:31,352 Vil du stoppe med klaveret? 607 00:52:31,479 --> 00:52:33,270 Jeg tager afsted til efteråret. 608 00:52:33,439 --> 00:52:35,895 - Her er smågrisestien. - OK. 609 00:52:36,025 --> 00:52:41,861 Moren har ti sutteflasker kommer ud af hendes mave. 610 00:52:41,989 --> 00:52:43,863 Det er sødt. 611 00:52:43,991 --> 00:52:45,651 Stop med klaveret! 612 00:52:46,077 --> 00:52:47,275 Megan! 613 00:52:47,411 --> 00:52:50,911 - Hvad? Jeg spiller det ikke. - Men du... 614 00:52:51,040 --> 00:52:53,032 Hvad så du ellers i zoologisk have? 615 00:52:53,167 --> 00:52:57,461 Så gik vi for at se gorillaerne og mor sagde det var dig. 616 00:52:57,588 --> 00:52:59,497 Åh, det gjorde jeg ikke! Det gjorde jeg ikke! 617 00:53:00,299 --> 00:53:03,549 - Tog hun dig med for at se elefanterne? - Pas på, Joe! 618 00:53:03,677 --> 00:53:06,548 - Har du ændret ham? - Ja, det gør jeg. 619 00:53:06,680 --> 00:53:09,136 Rejs dig op og skift ham. Hvad har du lavet? 620 00:53:09,266 --> 00:53:12,552 - Jeg har reddet liv hele dagen, skat. - Meget sjovt. 621 00:53:12,686 --> 00:53:15,604 - Jeg skifter ham. - Nej, Grace, jeg forstår det. 622 00:53:15,731 --> 00:53:19,811 - Joe, rejs dig og gør det lige nu. - Jeg forstår det, Grace. Jeg gør det. 623 00:53:24,406 --> 00:53:26,280 - Megan... - Hvad?! 624 00:53:26,408 --> 00:53:29,362 Jeg inviterede Rudy over. At møde Grace. 625 00:53:31,121 --> 00:53:32,580 Fader Rudy? 626 00:53:32,706 --> 00:53:34,616 Han er ikke præst længere. 627 00:53:34,792 --> 00:53:37,995 For mig vil han altid være det. Joe, hun vil møde nogen alene. 628 00:53:38,128 --> 00:53:40,798 Hvor? Hun er her på hver eneste af hendes friaftener. 629 00:53:41,131 --> 00:53:44,796 - Han er en flink fyr. - Det er lige meget! 630 00:53:44,927 --> 00:53:47,762 Det er ikke let at danse når ingen leder. 631 00:53:47,888 --> 00:53:50,723 Hjælp mig nu med at rydde op i puslespillet! 632 00:53:50,849 --> 00:53:53,423 - Her er laden. Laden er væk! - Hvad sker der? 633 00:53:53,560 --> 00:53:58,187 Intet. Joe inviterede nogen over - Som en blind date til dig. 634 00:53:58,315 --> 00:53:59,809 - Hvad?! - Det er ikke en date. 635 00:53:59,942 --> 00:54:03,108 Han kommer over til middag, det er det. 636 00:54:03,237 --> 00:54:05,313 - Jeg skal finde mit tørklæde. - Skynd dig hellere! 637 00:54:05,447 --> 00:54:08,021 - Jeg har allerede fortalt ham, at du har fået udført arbejde. - Hvad?! 638 00:54:08,158 --> 00:54:09,652 Hun er ikke en Buick. 639 00:54:09,785 --> 00:54:13,652 Han forstår, han er okay med det. Han er præst! 640 00:54:14,123 --> 00:54:15,665 - En præst? - Ja. 641 00:54:15,833 --> 00:54:20,660 En tidligere præst. Hvad er den store sag? Han har aldrig datet, du har aldrig datet. 642 00:54:20,796 --> 00:54:23,880 - Grace har datet. - WHO? Chooch Patucci? 643 00:54:24,007 --> 00:54:26,296 - Jeg har aldrig datet Chooch! - Er det en date? 644 00:54:26,426 --> 00:54:29,214 Datte du Chooch Patucci?! 645 00:54:29,346 --> 00:54:31,386 Sig ikke det navn her i huset. 646 00:54:31,515 --> 00:54:34,848 - Det er i orden, Megan. - Hader du præster, tante Grace? 647 00:54:34,977 --> 00:54:38,725 - Nej, skat. - For hvis du gør det, går du direkte til helvede. 648 00:54:38,856 --> 00:54:40,136 Din mund! 649 00:54:40,274 --> 00:54:44,982 - Det er fantastisk, Joe. Du lærte ham "helvede". - Det gjorde jeg ikke. Du hentede det hos mor. 650 00:54:45,112 --> 00:54:48,481 - Jeg har aldrig sagt "helvede", din kælling. - Bare vend tilbage. 651 00:54:49,199 --> 00:54:51,868 Åh, shit! Fader Rudy er her. 652 00:54:52,953 --> 00:54:56,737 - Sig ikke "shit" foran præsten. - Shit! Shit! 653 00:54:56,873 --> 00:55:01,167 Ville alle bare falde til ro, for Guds kærlighed og alt det hellige? 654 00:55:01,295 --> 00:55:03,204 Bare rolig for helvede! 655 00:55:03,839 --> 00:55:05,878 Stop med at spille det. 656 00:55:12,305 --> 00:55:14,879 - Sluk for den ting. - Nej, nej... Far...! 657 00:55:15,267 --> 00:55:16,975 Godnat, sygeplejerske! 658 00:55:17,310 --> 00:55:20,015 For guds skyld, han er bare en mand! 659 00:55:24,151 --> 00:55:27,068 Jeg er ikke vant til at undvære det endnu, Joe. 660 00:55:29,948 --> 00:55:31,407 Kom ind. 661 00:55:32,701 --> 00:55:34,859 - Der er hun. - Åh, dreng! 662 00:55:34,995 --> 00:55:36,370 Aftensmad, mener jeg. 663 00:55:36,496 --> 00:55:37,777 Halleluja! 664 00:55:47,299 --> 00:55:49,920 Jeg ringer til min ven og hører, hvor han er. 665 00:56:00,854 --> 00:56:01,968 Bobby! 666 00:56:02,647 --> 00:56:04,106 Hvor er du? 667 00:56:07,235 --> 00:56:11,280 Du stak af i aftes, du dukker ikke op i aften... 668 00:56:11,406 --> 00:56:14,857 Jeg er ked af det, Charlie, Jeg har bare ikke lyst til det. 669 00:56:15,535 --> 00:56:18,406 Jeg ved det ikke, måske noget jeg spiste. 670 00:56:18,538 --> 00:56:23,615 Jeg vil bare... Jeg vil læne mig tilbage, tag det roligt, måske gå tidligt i seng. 671 00:56:23,752 --> 00:56:26,871 - Hvad laver du? - Nu? Ser Cubs-spillet. 672 00:56:27,005 --> 00:56:30,041 - Hvad er resultatet? - Resultatet? Åh, det er, øh... 673 00:56:32,052 --> 00:56:33,961 Øh... 674 00:56:34,095 --> 00:56:37,298 Det er... Cubs taber. 675 00:56:42,145 --> 00:56:43,425 Hr Rueland? 676 00:56:44,063 --> 00:56:45,143 Dan manden! 677 00:56:45,273 --> 00:56:47,598 Bob the slob - bare for sjov. 678 00:56:47,734 --> 00:56:50,521 Måske kunne du rydde op på stedet. 679 00:56:51,321 --> 00:56:53,444 Jeg tror ikke du havde råd til mig. 680 00:56:55,325 --> 00:56:57,033 Hvordan ser jeg ud? 681 00:56:57,452 --> 00:56:58,566 Høj. 682 00:56:59,162 --> 00:57:00,407 Høj. 683 00:57:00,747 --> 00:57:02,407 Høj, ja. 684 00:57:05,084 --> 00:57:07,042 Tak. 685 00:57:10,924 --> 00:57:15,799 Åh, Megan, det var fint. Du ved... Han var en flink fyr. 686 00:57:16,304 --> 00:57:19,755 - Nå, vi fik i det mindste et par grin. - Ja, det gjorde vi. 687 00:57:19,891 --> 00:57:24,600 Lagde du mærke til, hvordan han var bange overhovedet lade mig løfte en tallerken kartofler? 688 00:57:24,729 --> 00:57:27,398 Nej, jeg tror bare, han var høflig. 689 00:57:29,567 --> 00:57:30,942 Mm-hm. 690 00:57:35,531 --> 00:57:39,529 Nej, men det er ligesom, så snart de ved det, de tænker på mig som knust. 691 00:57:39,660 --> 00:57:44,239 Jeg tror, de ser dig som en venlig, kærlig kvinde, der har slået uovertrufne odds. 692 00:57:44,373 --> 00:57:46,995 - Det er sådan, jeg ser dig. - Urrghh! 693 00:57:47,752 --> 00:57:49,709 Okay, Tyler, kom så! 694 00:57:50,755 --> 00:57:54,883 Den rigtige mand vil vide det. Tro mig. 695 00:57:55,009 --> 00:57:59,054 Joe kan ikke hjælpe. Sådan som han beskriver din operation ville skræmme nogen! 696 00:57:59,180 --> 00:58:01,219 I aften. De sover. Vi kan gøre det! 697 00:58:01,349 --> 00:58:02,547 Hvad sagde han? 698 00:58:02,683 --> 00:58:06,432 Han siger, at han er ked af i aften, så tilgiv ham venligst. 699 00:58:06,562 --> 00:58:09,018 Venstre. Træd op. God dreng. 700 00:58:10,316 --> 00:58:11,596 Far! 701 00:58:11,734 --> 00:58:13,774 - For fanden! - Åh, kære. 702 00:58:13,903 --> 00:58:16,310 - For fanden! - Megan! 703 00:58:17,365 --> 00:58:19,903 Jeg er lige her. Tag det roligt. 704 00:58:20,034 --> 00:58:22,276 - Far, jeg vil have noget vand. - Du kan ikke få vand. 705 00:58:22,411 --> 00:58:25,496 - Han kan få vand. - Han vil våde sengen, og hvem vil skifte den? 706 00:58:25,623 --> 00:58:29,241 - Det gør jeg for fanden. - Okay, pottemunden vil ændre det. 707 00:58:29,377 --> 00:58:32,746 Kom nu, skat, kom derop. Du kommer til at sove - for altid! 708 00:58:32,880 --> 00:58:37,589 - Stop, det vil være i deres hoveder hele natten. - Jeg putter noget i hovedet på dem! 709 00:58:39,345 --> 00:58:42,714 - Far, hvad laver du? - Jeg prøver også at lægge mor i seng. 710 00:58:45,768 --> 00:58:50,513 - Bedstefar, har du brug for hjælp? - Nej skat, slet ikke. 711 00:58:50,981 --> 00:58:53,021 Jeg er velsignet med arbejde. 712 00:58:54,151 --> 00:58:57,401 - Søde drømme, Gracie Alana. - Godnat, bedstefar. 713 00:59:16,757 --> 00:59:18,666 Bedste kvindelige sangerinde. 714 00:59:19,260 --> 00:59:21,929 - Død eller levende? - Enten. 715 00:59:22,680 --> 00:59:25,135 - Ella Fitzgerald, nemt. - Det kan jeg nu være enig i. 716 00:59:26,267 --> 00:59:28,224 Jeg er enig. 717 00:59:28,352 --> 00:59:31,187 - Jeg overtager stadig Banks over Cobb. - Vær ikke latterlig. 718 00:59:31,313 --> 00:59:34,231 Du kan ikke blande dit drømmehold fra forskellige epoker. 719 00:59:34,358 --> 00:59:38,142 - Er det en ny regel? - Man kan ikke blande levende og døde spillere. 720 00:59:42,908 --> 00:59:46,028 Ty Cobb var den bedste boldspiller nogensinde. 721 00:59:46,161 --> 00:59:50,788 - En fantastisk spiller, men et dyr. - Jeg ville stadig tage Ernie Banks over Ty Cobb. 722 00:59:50,916 --> 00:59:53,703 Ved du, hvor mange der kom til hans begravelse? 723 00:59:53,836 --> 00:59:57,002 Joe DiMaggio var den flotteste af dem alle. 724 00:59:58,382 --> 01:00:03,507 Æbler og appelsiner - kom nu, gutter. Sammenlign kort stop med kort stop. 725 01:00:06,056 --> 01:00:10,385 Du er enten meget forsinket eller meget tidligt. Hvad er dit syn på det? 726 01:00:10,519 --> 01:00:14,386 Jeg efterlod min mobiltelefon her. Nogen ringede tilbage. En ung dame? 727 01:00:14,523 --> 01:00:18,223 - Jeg vil lede efter det. Kom ind og få en øl. - Nej, tak. 728 01:00:18,360 --> 01:00:21,776 - Skal du hjem til konen, gør du? - Nej. 729 01:00:22,906 --> 01:00:27,485 - Du er da ikke gift? - Mmm... Nej. Ikke rigtig. 730 01:00:27,619 --> 01:00:29,826 Jeg håber ikke hun gik ud af dig. 731 01:00:29,955 --> 01:00:32,327 Nej. Nej, nej, hun døde. 732 01:00:32,457 --> 01:00:36,289 Jesus, Maria og Josef, det er meget trist. 733 01:00:36,420 --> 01:00:38,827 Åh, jeg hader at høre det. Men alligevel... 734 01:00:38,964 --> 01:00:42,796 Kom ind, vi tager en pint på det. Mød gutterne her. 735 01:00:44,344 --> 01:00:46,966 Det her er min ven, øh... 736 01:00:47,889 --> 01:00:51,638 - Bob. - Bob. Hans kone er død. 737 01:00:51,768 --> 01:00:54,306 Hej, Robert! Hvordan har du det? 738 01:00:55,147 --> 01:00:59,856 Det er Wally derovre, og det er det Emmett. Dette er min svoger Angelo. 739 01:00:59,985 --> 01:01:04,647 Og jeg er Marty. Så giv ham ind. Sæt dig ned, og jeg får dig en øl. 740 01:01:04,781 --> 01:01:06,904 Giv ham en stol, kom så! 741 01:01:08,744 --> 01:01:13,073 - Sophie, tag endnu en kande øl med. - Jeg er ikke rigtig god til kort, men... 742 01:01:13,206 --> 01:01:14,404 - Har du kontanter? - Ja. 743 01:01:14,541 --> 01:01:18,705 - Du er med. - Betal en krone, tag dine chancer. 744 01:01:18,837 --> 01:01:21,209 Nå, jeg er på vej hjem. 745 01:01:21,840 --> 01:01:24,710 - Ah. Hej med dig. - Åh. Hej. 746 01:01:25,427 --> 01:01:27,633 - Hvordan endte du i deres net? - Sophie... 747 01:01:27,762 --> 01:01:29,755 Hans kone er død. 748 01:01:29,890 --> 01:01:31,929 Ah. Velkomst. 749 01:01:32,517 --> 01:01:34,177 Hvem går rundt med mig? 750 01:01:34,311 --> 01:01:38,011 Du er to døre nede. Hvad vil der ske? Vil du fare vild? 751 01:01:38,148 --> 01:01:40,603 Jeg håber, jeg gør det, du bliver nødt til det leve med skyldfølelsen. 752 01:01:40,734 --> 01:01:45,312 - Åh, yap, yap, yap... - Åh, Sophie, jeg leder dig selv! 753 01:01:45,447 --> 01:01:47,570 Vær ikke opmærksom på dem. 754 01:01:48,241 --> 01:01:50,613 - Wally, Wally. - Du har en masse klasse(!) 755 01:01:50,744 --> 01:01:53,698 Du skulle have fulgt hende hjem. Hun er sød ved dig. 756 01:01:53,830 --> 01:01:55,324 Sød af mig?! 757 01:01:55,457 --> 01:01:59,371 - Du skulle have taget hende med hjem. - Hvad?! Jeg har kendt hende i 20 år. 758 01:01:59,502 --> 01:02:02,076 - Wally Casanova. - Tror du, hun virkelig kan lide mig? 759 01:02:02,213 --> 01:02:03,838 Casanovinsky. 760 01:02:03,965 --> 01:02:06,005 Jeg tror, ​​hun kan lide dig. 761 01:02:06,134 --> 01:02:08,376 - Gør du? - Hun lavede et træk. 762 01:02:08,511 --> 01:02:12,841 - Har du det indtryk? - Jeg fik den stemning. 763 01:02:12,974 --> 01:02:17,019 - Hvorfor tror du, hun vil have dig til... - Nu er her en fyr med lidt smag. 764 01:02:17,145 --> 01:02:20,016 Jeg kan ikke stole på jer to... hoboer. 765 01:02:20,148 --> 01:02:22,769 Så alle er væk for natten? 766 01:02:22,901 --> 01:02:27,313 Bartenderen, bus drenge, tjenere, servitricer? Er du lukket? 767 01:02:27,447 --> 01:02:29,523 Ja. 768 01:03:15,703 --> 01:03:19,368 Jeg er ikke meget af en spiller, men... Willie Mays. 769 01:03:19,499 --> 01:03:23,117 Og jeg tror på alle disse billedkort er en god ting. 770 01:03:23,252 --> 01:03:26,040 - Åh, Jesus! - Giv mig en pause! 771 01:03:27,090 --> 01:03:28,963 Dette er din heldige aften i aften. 772 01:03:36,349 --> 01:03:39,800 - Jeg er nødt til at dække mine planter. - Vent, vent, vent, Gracie. 773 01:03:41,229 --> 01:03:44,064 Robert, mit barnebarn Gracie. Er hun ikke dejlig? 774 01:03:44,190 --> 01:03:48,852 Ja, det er hun. Vi talte i går aftes. Jeg var her med 775 01:03:50,404 --> 01:03:53,192 - vanddamen. - Mm-hm, ja. Ja. 776 01:03:53,324 --> 01:03:56,610 - Dejligt at se dig igen, Robert. - Bob. Bob har det fint. 777 01:04:01,415 --> 01:04:05,413 Jeg er her, fordi jeg forlod min telefon og du ringede tilbage, og... 778 01:04:05,545 --> 01:04:10,206 Åh, ja! Jeg har din pyjamas... telefon bag baren. 779 01:04:10,341 --> 01:04:13,959 Jeg får det. Gå videre, dæk planterne. Roberto, giv hende en hånd. 780 01:04:14,095 --> 01:04:16,087 - Har du brug for en hånd? - Nej. 781 01:04:16,222 --> 01:04:17,420 Ja! 782 01:04:17,556 --> 01:04:19,596 Skal jeg gå? 783 01:04:21,185 --> 01:04:23,012 Ja, ja, gå med hende. 784 01:04:23,145 --> 01:04:25,387 Ja, det er meget rart. 785 01:04:26,065 --> 01:04:27,476 Der går de. 786 01:04:27,608 --> 01:04:29,186 Okay! 787 01:04:29,318 --> 01:04:32,818 - Jeg spiller fra det varme hjørne! - Altid på udkig efter kanten. 788 01:04:32,947 --> 01:04:35,817 - Marty, hvad vil du spille? - Texas Hold'em. 789 01:04:42,415 --> 01:04:44,288 Disse er virkelig skrøbelige. 790 01:04:46,293 --> 01:04:48,535 - Hvad? - Intet. 791 01:04:48,838 --> 01:04:53,334 - Jeg ved, jeg ser latterlig ud. - Åh, nej, nej. Det er en dejlig... hat. 792 01:04:53,717 --> 01:04:57,169 Jeg ville tage den af, men så ville jeg have et badehættehoved. 793 01:04:57,304 --> 01:05:00,389 Du så mit hår i går aftes. Ikke at du kiggede, men jeg mener... 794 01:05:00,516 --> 01:05:04,893 Vi talte, så måske lagde du mærke til det mit hoved. Mit hår. Mit hårhoved. 795 01:05:07,982 --> 01:05:09,227 Tak. 796 01:05:09,358 --> 01:05:11,766 Jeg er ked af, at du blev trukket ind i det her. 797 01:05:11,944 --> 01:05:14,861 Du købte middag til mig i går aftes. Meget godt, forresten. 798 01:05:15,197 --> 01:05:16,941 God. 799 01:05:20,244 --> 01:05:22,533 Plantede du alt dette? 800 01:05:22,663 --> 01:05:26,874 Ja. Der er ingen rim eller grund til det. Du lader det bare vokse. 801 01:05:27,001 --> 01:05:31,995 Det er fantastisk. Jeg har aldrig set noget kan lide det lige midt i byen. 802 01:05:32,131 --> 01:05:33,791 Det er ligesom en have. 803 01:05:37,970 --> 01:05:42,264 - Jeg har måske bøjet den. - Åh. Det er okay. 804 01:05:43,308 --> 01:05:46,475 - Jeg skal have nogle flere hylder. - Åh, du lugter godt. 805 01:05:47,146 --> 01:05:49,019 Det er blomsterne. 806 01:05:49,148 --> 01:05:53,311 Ikke denne særlige blomst, for det er denne en tomatplante - det er alle blomsterne. 807 01:05:54,111 --> 01:05:56,317 Du kan bare lægge det der. 808 01:06:07,875 --> 01:06:11,409 - Malede du det? - Øh, ja. 809 01:06:12,504 --> 01:06:14,497 Hvor er det her? Europa? 810 01:06:14,673 --> 01:06:16,879 - Det kunne være. - Hvor mange gange har du været? 811 01:06:17,259 --> 01:06:19,964 Åh Gud, ingen. Jeg har aldrig været andre steder end her. 812 01:06:20,596 --> 01:06:22,754 Det er smukt, hvor end det er. 813 01:06:23,390 --> 01:06:25,430 Jeg burde tage den indenfor. 814 01:06:27,811 --> 01:06:30,136 Jeg maler vel steder ud fra mine drømme. 815 01:06:31,690 --> 01:06:33,896 Jeg vil vædde på, at du ikke kan vente med at gå i seng! 816 01:06:38,739 --> 01:06:41,027 Vil du gå ud med mig? 817 01:06:41,158 --> 01:06:42,486 Ja? 818 01:06:43,160 --> 01:06:46,445 - Er det et spørgsmål? - Nej, det er et ja. Ja! 819 01:06:47,039 --> 01:06:48,948 - I morgen aften? - Ja. 820 01:06:49,833 --> 01:06:51,541 - Klokken otte? - Ja. 821 01:06:52,252 --> 01:06:54,292 - Vil du hente dig her? - Ja. 822 01:06:55,172 --> 01:06:57,211 Du er en meget svær kvinde! 823 01:07:00,052 --> 01:07:02,673 Du tager det med indenfor. Jeg slutter her. 824 01:07:02,804 --> 01:07:04,464 Jeg finder din telefon. 825 01:07:11,271 --> 01:07:13,844 De kommer tilbage. Kom nu, lad os fare vild. 826 01:07:13,982 --> 01:07:17,932 Hvad? Dette er den bedste hånd jeg nogensinde har haft! 827 01:07:18,069 --> 01:07:22,566 - Lad være med at skændes om det. - Ny blanding, hvis vi flytter. 828 01:07:23,909 --> 01:07:25,818 Emmett, kom nu. 829 01:07:31,666 --> 01:07:34,371 Kom derind, kom nu. Jeg kan ikke lukke dørene. 830 01:07:41,927 --> 01:07:43,670 Bedstefar? 831 01:07:43,803 --> 01:07:45,713 Vi er her ikke! 832 01:07:51,561 --> 01:07:53,969 - Hvem er det? - Det er mig. 833 01:07:54,898 --> 01:07:56,772 - WHO? - Det er Grace. 834 01:08:02,280 --> 01:08:05,779 Jeg mødte nogen. Jeg ville bare fortælle dig. 835 01:08:07,160 --> 01:08:10,861 Jeg må gå, for bedstefar ved ikke jeg sneg mig ud. OK. 836 01:08:11,623 --> 01:08:15,206 - Vil du have mig til at køre dig? - Nej. Jeg har min cykel. 837 01:08:16,711 --> 01:08:20,625 Hun er ikke den første kvinde, jeg har lagt mærke til som en fyr, men som en mand... 838 01:08:26,679 --> 01:08:28,090 Du ved hvad jeg mener. 839 01:08:38,191 --> 01:08:40,397 Jeg bygger dig et fantastisk sted. 840 01:08:49,661 --> 01:08:54,406 Jeg ved ikke, hvad jeg skal have på. Synes du, at sort er for za-za-zing? 841 01:08:54,874 --> 01:08:58,492 Jeg ville have noget let på. Uanset hvad du har på, skal du bare være komfortabel. 842 01:08:58,628 --> 01:09:00,704 Jeg har et ti tommer ar nede over brystet. 843 01:09:01,089 --> 01:09:03,959 Hvis jeg ville have det godt Jeg ville have mine sweatere på. 844 01:09:04,092 --> 01:09:07,674 Ikke en god idé. Men hvad end du gør, barber ikke dine ben. 845 01:09:08,304 --> 01:09:12,053 - Hvorfor? - Så lader man det bestemt ikke gå for vidt. 846 01:09:12,183 --> 01:09:14,721 Megan, det er en første date. 847 01:09:14,936 --> 01:09:18,139 Jeg giftede mig med en første date, missy. Du ved, hvordan det er. 848 01:09:18,272 --> 01:09:23,184 Du er sammen med en fyr, du finder ham attraktiv, alt, hvad de siger, lyder genialt. 849 01:09:23,319 --> 01:09:25,276 Behårede ben er dit link til virkeligheden. 850 01:09:25,530 --> 01:09:27,439 Nålestik det på en pude. 851 01:09:27,573 --> 01:09:32,116 Jeg kan bare. Det holdt mig jomfru indtil - du ved... 852 01:09:32,245 --> 01:09:34,284 - Når som helst. - Farvel. 853 01:09:37,959 --> 01:09:41,209 Jeg flyver til Florida et par gange om året at besøge folkene. 854 01:09:41,337 --> 01:09:44,671 - Jeg kan ikke vente med at tage på et fly. - Har du aldrig været på et fly? 855 01:09:44,799 --> 01:09:46,838 - Nej, det kunne jeg ikke. - Hvordan kommer det? 856 01:09:46,968 --> 01:09:48,925 Siden jeg var 14, har jeg... 857 01:09:50,137 --> 01:09:52,344 Min bedstefar var syg. 858 01:09:52,473 --> 01:09:56,518 Jeg skulle altid bo tæt på hjemmet så jeg kunne tage mig af ham. 859 01:09:56,644 --> 01:09:58,518 Gud, han virker så sund nu. 860 01:09:58,646 --> 01:10:03,272 Nå, det er han. Nu har han det fint. Han bryder sig ikke engang om at tale om det. 861 01:10:03,401 --> 01:10:05,144 Nogensinde. 862 01:10:05,278 --> 01:10:08,860 Det skal jeg huske. Hvad med dine forældre? 863 01:10:09,448 --> 01:10:11,737 Min mor døde, da jeg var fem. 864 01:10:11,867 --> 01:10:14,109 Jeg er ked af det. Hvordan? 865 01:10:14,245 --> 01:10:15,704 Hjertesygdomme. 866 01:10:17,748 --> 01:10:21,248 Min far rejste så snart hun blev syg blandede sig i hans planer. 867 01:10:22,628 --> 01:10:24,668 Det var okay. Du ved... 868 01:10:25,798 --> 01:10:29,843 Bedstefar var altid den ene det ville tage sig af os alligevel. 869 01:10:35,641 --> 01:10:36,970 Hvad skal du have? 870 01:10:37,560 --> 01:10:39,683 - Kan jeg få to scoops? - Nej. 871 01:10:39,812 --> 01:10:41,306 Selvfølgelig kan du! 872 01:10:50,197 --> 01:10:51,526 Pas på dit hoved. 873 01:11:01,959 --> 01:11:04,876 Dette er det første job Jeg overvågede på egen hånd. 874 01:11:05,421 --> 01:11:07,330 Jeg elsker denne bygning. 875 01:11:09,091 --> 01:11:10,372 Wow! 876 01:11:11,886 --> 01:11:13,510 Det er utroligt. 877 01:11:14,013 --> 01:11:17,631 Vi ser alt det her, fordi vi er stå på noget du har bygget. 878 01:11:19,310 --> 01:11:20,970 Jeg havde hjælp. 879 01:11:23,564 --> 01:11:25,141 Tak. 880 01:11:30,529 --> 01:11:33,980 Elizabeth og jeg var gift da vi var 20. 881 01:11:34,116 --> 01:11:42,076 Vi havde datet siden vi var 15, så det lyder måske lidt ungt... men... 882 01:11:42,875 --> 01:11:45,163 Må jeg holde din hånd? 883 01:11:45,711 --> 01:11:47,086 Ja. 884 01:12:09,109 --> 01:12:13,605 - Nogle gange føles det som et andet liv. - Jeg ved, hvad du mener. 885 01:12:15,490 --> 01:12:18,906 Tak fordi du kom ud. Jeg havde det rigtig dejligt i aften. 886 01:12:19,036 --> 01:12:21,491 Ja. Det samme gjorde l. 887 01:12:22,706 --> 01:12:24,449 - Jeg burde give dig det her. - Nej. 888 01:12:24,958 --> 01:12:28,742 Behold det. Jeg får det tilbage fra dig næste gang vi går ud. 889 01:12:29,171 --> 01:12:31,626 - OK. - Det ser godt ud med din bluse alligevel. 890 01:12:32,090 --> 01:12:33,917 Åh, Gud! 891 01:12:35,886 --> 01:12:37,925 Jeg er så ked af det. 892 01:12:38,889 --> 01:12:42,554 - Herregud, så du noget? - Jeg ledte ikke. 893 01:12:42,684 --> 01:12:45,555 Nej, jeg ved det. Det er fordi jeg havde et hjerte... 894 01:12:46,480 --> 01:12:50,727 Jeg havde et hjerte... en hjertevarm drøm om dig. 895 01:12:50,859 --> 01:12:54,310 - Det må have været et mareridt. - Nej, du var meget... 896 01:12:54,821 --> 01:12:56,814 - Skræmmende? - Sexet. 897 01:12:56,990 --> 01:12:59,695 - Havde du en sexdrøm om mig? - Nej, det gjorde jeg ikke... 898 01:12:59,826 --> 01:13:03,776 Jeg havde ikke en sexdrøm om dig. Jeg kender dig ikke engang. 899 01:13:03,955 --> 01:13:05,498 Jeg er virkelig ked af det. 900 01:13:09,044 --> 01:13:10,455 Godnat. 901 01:13:19,721 --> 01:13:21,761 Godnat. 902 01:13:25,936 --> 01:13:27,845 Godmorgen, Dennis. Drenge. 903 01:13:27,979 --> 01:13:30,766 Godmorgen liv, godmorgen sol... 904 01:13:30,899 --> 01:13:32,559 Tommy! 905 01:13:32,692 --> 01:13:36,357 Åh, det er dejligt at være i live og forelsket 906 01:13:38,073 --> 01:13:40,445 Godmorgen liv 907 01:13:41,117 --> 01:13:44,451 Godmorgen fugle, syng ud, du er også glad 908 01:13:44,579 --> 01:13:47,153 Hav det så godt, for jeg skal snart se hende 909 01:13:47,290 --> 01:13:48,950 Drenge, kommer du? 910 01:13:49,751 --> 01:13:53,416 I går aftes sagde hun, at hun elskede mig 911 01:13:53,546 --> 01:13:55,420 Hvor er det synd at skilles 912 01:13:59,719 --> 01:14:01,712 Hej, det er den nye hofte! 913 01:14:02,055 --> 01:14:04,628 Jeg ville ønske, jeg kunne bevæge mig sådan, Wally. 914 01:14:07,769 --> 01:14:11,102 Ja, Wally, hvilken bold er din? 915 01:14:11,272 --> 01:14:14,558 - Åh, du lukker din fælde! - Jeg sagde ikke noget. 916 01:14:14,734 --> 01:14:16,774 Her går, drenge! 917 01:14:21,699 --> 01:14:23,443 Han slår! Ja! 918 01:14:27,288 --> 01:14:28,699 Megan, det er dig. 919 01:14:31,417 --> 01:14:33,457 Hej, kom derop, Megan. 920 01:14:34,754 --> 01:14:36,877 Megan, hvordan ser jeg ud? 921 01:14:37,090 --> 01:14:40,790 - Fantastisk. Jeg har aldrig set dig så glad. - Jeg er så varm! 922 01:14:40,927 --> 01:14:43,465 Hvad forventer du af en uldtrøje? 923 01:14:43,596 --> 01:14:45,256 - Det er bomuld. - Gå i din bane. 924 01:14:45,390 --> 01:14:47,963 - Det er op til her! Bare fortæl ham. - Jeg skal. 925 01:14:48,184 --> 01:14:49,513 Hvor er din bold? 926 01:14:49,686 --> 01:14:50,931 Her går vi. 927 01:14:56,734 --> 01:14:59,439 Okay! Meget godt! 928 01:15:00,238 --> 01:15:03,773 Jeg har noget varm chokolade til dig. Jeg troede, du kunne være kold. 929 01:15:04,325 --> 01:15:05,523 Tak. 930 01:15:07,620 --> 01:15:11,369 Med det samme vidste jeg, hvad livin' kan være 931 01:15:12,458 --> 01:15:15,625 Tror du, vi kunne komme tilbage til spillet? 932 01:15:16,379 --> 01:15:19,664 - Jeg holder fast i det. Jeg kommer lige her. - Okay. 933 01:15:19,799 --> 01:15:21,708 Jeg skal bare... bowle. 934 01:15:21,843 --> 01:15:25,212 Godmorgen liv 935 01:15:27,598 --> 01:15:30,172 Kan jeg få en Miller? Flaske, uden glas. 936 01:15:41,320 --> 01:15:43,064 Åh, min Gud! 937 01:15:45,158 --> 01:15:46,700 Jeg tager et øjeblik. 938 01:15:47,618 --> 01:15:49,527 Angelo! 939 01:15:49,662 --> 01:15:54,490 - Okay, giv vejen! - Kom nu, morder! 940 01:15:56,168 --> 01:15:58,410 Charlie! Du klarede det. 941 01:15:58,921 --> 01:16:00,463 Tak fordi du kom. 942 01:16:00,590 --> 01:16:04,504 - Jeg, øh... troede, vi mødtes på en bar. - Der er en bar her. 943 01:16:04,635 --> 01:16:08,680 - Hvad er der med de ældre borgere? - Vi bowler. Det er godt. 944 01:16:08,806 --> 01:16:11,558 - Alle sammen, det her er Charlie. - Hej, Charlie. 945 01:16:11,684 --> 01:16:14,353 Joe, Charlie. Dette er en god ven af ​​mig. 946 01:16:14,478 --> 01:16:16,270 Emmett, min gode ven Charlie. 947 01:16:16,397 --> 01:16:19,433 - Charlie, er du med? - Ja, han er med. Ti plads. 948 01:16:21,527 --> 01:16:24,279 - Er du for eller imod? - Øh... for. 949 01:16:24,405 --> 01:16:27,489 For? For? For? Selvfølgelig. 950 01:16:28,200 --> 01:16:31,404 - Hvad satsede jeg lige på? - Om Angelo får strejke eller ej. 951 01:16:35,374 --> 01:16:37,616 Okay! 952 01:16:37,752 --> 01:16:41,998 Hvor er du blevet af, Joe DiMaggio? Du er lige her! 953 01:16:42,173 --> 01:16:43,418 Okay! 954 01:16:43,549 --> 01:16:45,043 - Vandt jeg? - Ja. 955 01:16:45,176 --> 01:16:46,884 - Fantastisk! - Alle vandt. 956 01:16:47,011 --> 01:16:51,091 - Her går vi. - Du ser på din højeste score nogensinde. 957 01:16:51,223 --> 01:16:54,224 Hvilket er 67 indtil nu, Emmett. 958 01:16:54,393 --> 01:16:57,596 - Jeg vidste ikke engang, at Bob bowlede. - Det gør han ikke. 959 01:16:58,397 --> 01:17:00,970 Jeg vil gerne dedikere dette næste skud til Grace, 960 01:17:01,150 --> 01:17:05,527 som bragte mig tilbage til spillet efter 25 års fravær. 961 01:17:05,654 --> 01:17:08,691 før jeg var din ølløber og mælkemand, 962 01:17:08,866 --> 01:17:10,989 sidste gang jeg bowlede var 963 01:17:11,118 --> 01:17:14,783 Andy Jankovskys 13 års fødselsdagsfest. 964 01:17:14,955 --> 01:17:16,153 Så nåde, 965 01:17:16,916 --> 01:17:19,323 dette billede er til dig. 966 01:17:22,087 --> 01:17:26,085 68! 68! 967 01:17:28,636 --> 01:17:30,509 Aaw! Det er stadig 968 01:17:30,637 --> 01:17:33,045 - 66! 66! - Hej, Bob! 969 01:17:33,223 --> 01:17:36,260 - Prøv den anden arm. - Jeg har en mere. 970 01:17:36,477 --> 01:17:38,765 - Hvad gør du så? - Jeg er dyrlæge. 971 01:17:38,896 --> 01:17:41,054 Ja, jeg gjorde ikke... Jeg gik ikke til 'Nam. 972 01:17:52,743 --> 01:17:55,150 Det er til dig, skat. 973 01:17:56,497 --> 01:18:00,245 Det tror jeg, Sammy Davis Jr gruppens bedste performer. 974 01:18:00,375 --> 01:18:03,045 - Og jeg kan også godt lide Bill Cosby. - Nå, jeg... 975 01:18:03,170 --> 01:18:05,328 Åh, åh, åh. Og Flip Wilson. 976 01:18:05,464 --> 01:18:07,124 Åh, ja! 977 01:18:07,257 --> 01:18:08,538 Sikke et skørt. 978 01:18:08,675 --> 01:18:12,009 - Det her vil være godt i omkring en uge. - Mange tak. 979 01:18:12,804 --> 01:18:15,011 Jeg sætter stor pris på det. Vi ses senere. 980 01:18:15,140 --> 01:18:18,343 - Farvel, Emmett. Farvel, gutter! - Farvel, Charlie! 981 01:18:18,477 --> 01:18:20,019 Poker i aften? 982 01:18:20,145 --> 01:18:24,095 Nej, Grace og jeg vil nyde det et glas vin, måske gå en tur... 983 01:18:24,233 --> 01:18:26,521 Så jeg giver jer lov hold fast i dine penge. 984 01:18:26,652 --> 01:18:30,270 Gå ikke for langt nu. Det er ved at blive meget mørkt derude. 985 01:18:30,405 --> 01:18:33,940 Hvordan vil du gerne tage en tur i min Cadillac? Jeg har lige fået det vokset. 986 01:18:34,076 --> 01:18:37,492 Jeg kan ikke klare den maskine. Det er for meget for mig. Men tak. 987 01:18:37,621 --> 01:18:39,578 - Har du brug for en sweater? - Ja, det gør hun. 988 01:18:40,248 --> 01:18:42,953 Jeg har ikke brug for en sweater, okay? 989 01:18:43,126 --> 01:18:46,293 Du behøver ikke gå langt alligevel ud over gården. 990 01:18:46,421 --> 01:18:51,416 Jeg bliver nødt til at sætte det specielle stearinlys derude, der afviser alle fejlene. 991 01:18:51,551 --> 01:18:53,627 Alle arter undtagen én! 992 01:18:56,139 --> 01:18:58,096 Marty, hvilken art er det? 993 01:18:58,225 --> 01:19:00,894 Det er sabel-tandfluen. 994 01:19:07,526 --> 01:19:09,565 - Det berømte stearinlys. - Ja. 995 01:19:10,737 --> 01:19:13,655 Marty, vil du komme væk fra vinduet! 996 01:19:13,865 --> 01:19:17,614 Alle rolige. Jeg tror, ​​hun vil fortælle ham det i aften. 997 01:19:17,786 --> 01:19:20,656 Jo længere hun venter, jo sværere bliver det. 998 01:19:20,831 --> 01:19:24,875 Jeg kan ikke se, hvad den store sag er. Jeg mener, hun fik en hjertetransplantation. 999 01:19:25,377 --> 01:19:29,624 Jeg gik med en pige, der havde en køllefod. Hun havde den store sko og det hele. 1000 01:19:29,756 --> 01:19:33,291 - Du vil blive husket i himlen for det. - Du er en helgen. 1001 01:19:33,635 --> 01:19:37,218 Hun havde en fandens personlighed at stille op med dig. 1002 01:19:37,722 --> 01:19:40,557 Han må hellere ikke såre hende, det er alt, hvad jeg har at sige. 1003 01:19:40,684 --> 01:19:41,964 Hvad er det her? 1004 01:19:42,102 --> 01:19:44,225 Alle har fat i mig nu! 1005 01:19:50,235 --> 01:19:53,853 - Kom nu, lad det simre. - Hvor mange kort vil du have? 1006 01:19:53,989 --> 01:19:57,820 Hold den. Lad os spille Pavarotti - giv dem lidt inspiration. 1007 01:19:57,951 --> 01:20:01,735 De har ikke brug for noget musik derude, Angelo. 1008 01:20:01,871 --> 01:20:05,572 Vent et øjeblik, hvad med noget Bing? 1009 01:20:05,709 --> 01:20:09,160 Bing, nej! Vi har brug for Bobby. 1010 01:20:10,171 --> 01:20:13,125 Spil i det mindste noget tåleligt. 1011 01:20:13,758 --> 01:20:16,759 Undskyld, undskyld mig. Se... 1012 01:20:17,345 --> 01:20:19,503 De vil lave deres egen musik. 1013 01:20:20,849 --> 01:20:22,675 Kom nu. Lad mig klare det her. 1014 01:20:25,270 --> 01:20:27,939 - Jeg havde det godt i aften. - Det gjorde jeg også. 1015 01:20:28,731 --> 01:20:30,356 Jeg havde en fantastisk tid. 1016 01:20:33,361 --> 01:20:35,152 Hun kan lide Dean eller Frank. 1017 01:20:35,280 --> 01:20:39,692 Vi har brug for noget moderne. Har du ingen nye albums? 1018 01:20:40,535 --> 01:20:42,942 Disse er alle nye - det seneste. 1019 01:20:43,079 --> 01:20:45,321 Angelo, du vælger en. 1020 01:20:45,456 --> 01:20:49,584 Hvis jeg vælger en, er det Sinatra. Hvem fanden er der ellers? 1021 01:20:50,628 --> 01:20:53,166 I begyndelsen... var Sinatra. 1022 01:20:53,298 --> 01:20:56,501 Og vil altid være Frankie Sinatra, den eneste ene. 1023 01:20:56,634 --> 01:20:59,208 Tilbage i stil, dog død. 1024 01:20:59,345 --> 01:21:01,302 Frankie! Syng det, skat. 1025 01:21:01,764 --> 01:21:04,006 Hvad er det her? En baseballkamp? 1026 01:21:04,183 --> 01:21:08,181 - Åh, gud, det er en livekoncert. - Det vil virke. 1027 01:21:13,860 --> 01:21:16,066 - Jeg får dem til at slukke. - Nej. Nej. 1028 01:21:16,946 --> 01:21:18,986 Det er dejligt. 1029 01:21:19,949 --> 01:21:21,989 Hvad sker der derovre? 1030 01:21:22,118 --> 01:21:24,407 Lad det gøre sin magi. 1031 01:21:24,537 --> 01:21:26,576 Eller blot hånen? 1032 01:21:28,833 --> 01:21:31,324 Åh nej. Jeg er virkelig ikke en særlig god danser. 1033 01:21:31,961 --> 01:21:34,369 Du skal nok klare dig. 1034 01:21:35,465 --> 01:21:41,337 Eller er det, jeg føler, den rigtige McCoy? 1035 01:21:43,306 --> 01:21:45,512 Er det for alle tider 1036 01:21:45,641 --> 01:21:48,179 Eller bare en lærke? 1037 01:21:49,729 --> 01:21:52,516 Er det Granada, jeg ser 1038 01:21:52,648 --> 01:21:55,222 Eller kun Asbury Park? 1039 01:21:56,694 --> 01:22:02,364 Er det en fancy, der ikke er værd at tænke på? 1040 01:22:03,284 --> 01:22:05,323 Eller er det længe 1041 01:22:06,787 --> 01:22:09,705 Længst sidste kærlighed? 1042 01:22:10,791 --> 01:22:12,831 Er det et jordskælv 1043 01:22:13,502 --> 01:22:15,542 Eller bare et chok? 1044 01:22:17,381 --> 01:22:19,421 Er det den gode skildpaddesuppe 1045 01:22:19,717 --> 01:22:21,756 Eller blot hånen? 1046 01:22:22,428 --> 01:22:25,298 - Er det cocktailen - Er det cocktailen 1047 01:22:25,431 --> 01:22:28,764 - Denne følelse af glæde? - Denne følelse af glæde? 1048 01:22:30,770 --> 01:22:36,191 Eller er det, jeg føler, den rigtige McCoy? 1049 01:22:37,943 --> 01:22:40,399 Er det for alle tider 1050 01:22:40,529 --> 01:22:42,569 Eller bare en lærke? 1051 01:22:44,700 --> 01:22:47,405 Er det Granada, jeg ser 1052 01:22:47,536 --> 01:22:50,621 Eller kun Asbury Park? 1053 01:22:51,582 --> 01:22:53,621 Er det fancy 1054 01:22:54,919 --> 01:22:58,003 Ikke værd at tænke på?. 1055 01:22:58,130 --> 01:23:01,001 Eller er det længe 1056 01:23:01,592 --> 01:23:03,917 Er det her længe 1057 01:23:05,054 --> 01:23:11,388 Langt om længe kærlighed? 1058 01:23:15,064 --> 01:23:18,183 - Hej, Tommy, fik du det...? - Det hele er gjort. 1059 01:23:18,317 --> 01:23:22,397 - Du ved ikke, hvad jeg vil spørge dig om. - Vi fik det gjort. Tro mig. 1060 01:23:22,529 --> 01:23:25,780 - Charlie. - Bennington ringede. 1061 01:23:25,908 --> 01:23:29,158 Jeg fortalte ham dedikationen kommer om et par uger. 1062 01:23:29,286 --> 01:23:34,031 Han udsætter sin ferie fordi han insisterer på at lave din intro. 1063 01:23:36,085 --> 01:23:38,042 Elizabeth ville elske det, hva'? 1064 01:23:40,297 --> 01:23:42,088 Hun ville elske dette. 1065 01:23:42,800 --> 01:23:46,251 - Du gjorde det. - Det tog mig længe nok. 1066 01:23:46,386 --> 01:23:49,304 Bob, jeg vil bestille en mere dobbelt glas panel. 1067 01:23:49,431 --> 01:23:51,139 Nej, Jeff. Hold op. 1068 01:23:54,019 --> 01:23:56,688 Vil du have en øl? Eller er det bingo i aften(?) 1069 01:23:56,814 --> 01:24:00,763 - Tag lidt fri. - Grace vil tale efter middagen i aften. 1070 01:24:00,901 --> 01:24:05,527 Hun vil snakke, hun laver aftensmad og hun bliver aldrig over. Kan du ikke se? 1071 01:24:05,656 --> 01:24:10,068 Hun har sikkert læst den bog med love, regler, hvad de nu kalder det. 1072 01:24:10,202 --> 01:24:14,413 Dette er et spil, som alle kvinder spiller bare for at spole os ind. 1073 01:24:14,539 --> 01:24:17,659 - Jamen, det virker. - Du er så ked af det. 1074 01:24:18,460 --> 01:24:20,038 Hej børn! 1075 01:24:20,170 --> 01:24:23,005 Sammy Sosa! Lige her! 1076 01:24:23,590 --> 01:24:25,879 - Det er ham! - Alle sammen! 1077 01:24:32,975 --> 01:24:35,430 Så... jeg skal fortælle ham det i aften. 1078 01:24:35,852 --> 01:24:38,640 - Venligst. Det har jeg hørt før. - Nej, det er jeg. 1079 01:24:38,772 --> 01:24:41,310 Nå, det burde du. Fordi han er perfekt. 1080 01:24:41,441 --> 01:24:42,639 Ja. 1081 01:24:43,777 --> 01:24:45,437 Ja. For mig er han. 1082 01:24:45,612 --> 01:24:47,688 Misforstå mig ikke - han er ingen Joe. 1083 01:24:47,823 --> 01:24:49,447 - Skat? - Ja? 1084 01:24:49,616 --> 01:24:52,072 Austin blev syg over hele min skjorte. 1085 01:24:52,202 --> 01:24:55,618 Jeg gav ham en baby Tylenol og satte ham i hans PJs. 1086 01:24:55,831 --> 01:24:59,034 Han skal sove i vores seng. Igen! 1087 01:25:02,129 --> 01:25:04,620 Barn bliver ved med at blive syg. 1088 01:25:06,133 --> 01:25:09,169 Jeg skulle ikke have givet ham den pepperoni pizza. 1089 01:25:09,302 --> 01:25:10,547 Hvad? 1090 01:25:10,679 --> 01:25:15,091 Du skal tage en skjorte eller Grace på vil aldrig blive tilfreds af en anden mand. 1091 01:25:17,227 --> 01:25:19,266 Kan du lide det, skat? 1092 01:25:20,730 --> 01:25:23,435 - Jeg er en dårlig kat! - Han er helt muskler. 1093 01:25:24,818 --> 01:25:27,902 Kom nu, du kan danse med mig. 1094 01:25:28,029 --> 01:25:32,241 - Gracie, vil du danse med mig? - Vores rytme får os i problemer. 1095 01:25:47,173 --> 01:25:51,634 - Sikker på, at du ikke vil have hjælp? - Utroligt nok kan jeg mikroovne popcorn(!) 1096 01:25:55,432 --> 01:26:01,386 Så du opskriften i Trib om dedikationen på vej? 1097 01:26:01,521 --> 01:26:03,763 Nej. Jeg er nødt til at læse det. 1098 01:26:03,898 --> 01:26:05,772 Ja. 1099 01:26:05,900 --> 01:26:08,605 Alle vil gerne være der. Bedstefar og fyrene. 1100 01:26:08,903 --> 01:26:12,438 - Åh. Så længe du er der. - Selvfølgelig er jeg der. 1101 01:26:12,991 --> 01:26:14,449 Hej, Mel. 1102 01:26:15,160 --> 01:26:17,401 God dreng. 1103 01:26:20,165 --> 01:26:21,707 Åh, det er nok. 1104 01:26:21,833 --> 01:26:25,617 Sydney kommer til at elske hans nye sted - håber jeg. 1105 01:26:25,753 --> 01:26:27,876 Jeg overvejer selv at flytte ind. 1106 01:26:28,006 --> 01:26:30,627 Det er... det er... det er perfekt til ham. 1107 01:26:31,134 --> 01:26:33,210 - Jeg vil vædde på, at du ikke kan vente. - Ja. 1108 01:26:34,387 --> 01:26:35,881 Endelig. 1109 01:26:36,014 --> 01:26:38,718 Du har arbejdet så hårdt. 1110 01:26:38,850 --> 01:26:40,926 Men det har været det værd. 1111 01:26:42,020 --> 01:26:44,724 At gøre Elizabeths drøm til virkelighed. 1112 01:26:46,691 --> 01:26:48,980 Jeg kunne i det mindste gøre det for hende. 1113 01:26:51,279 --> 01:26:53,437 Jeg er sikker på, hun er meget stolt af dig. 1114 01:26:57,744 --> 01:26:59,783 Tak, Grace. 1115 01:27:17,138 --> 01:27:20,305 - Er der noget, du vil fortælle mig? - Ja. 1116 01:27:24,604 --> 01:27:26,976 Og nu ville være et godt tidspunkt. 1117 01:27:29,775 --> 01:27:31,483 Popcorn er færdigt! 1118 01:27:33,529 --> 01:27:35,154 OK. 1119 01:27:35,865 --> 01:27:37,145 Undskyld. 1120 01:27:37,283 --> 01:27:39,192 - Vil du redde mit sted? - Selvfølgelig. 1121 01:27:43,581 --> 01:27:47,626 Åh, jeg har fået en ny cd. Vil du sætte noget musik på? 1122 01:27:48,794 --> 01:27:50,834 Ja, godt. 1123 01:27:50,963 --> 01:27:52,790 OK... 1124 01:27:52,924 --> 01:27:55,130 Hvor er musikken? 1125 01:27:55,259 --> 01:27:58,260 Det er i min jakkelomme. I hulen. 1126 01:27:58,387 --> 01:28:00,427 Åh, okay. 1127 01:28:51,398 --> 01:28:55,313 "Dr. Elizabeth Rueland døde i en bilulykke den 1. 2. april." 1128 01:28:56,987 --> 01:28:59,027 12 april... 1129 01:29:41,115 --> 01:29:42,775 Nåde? 1130 01:29:43,951 --> 01:29:45,409 Gracie? 1131 01:29:45,869 --> 01:29:49,404 Jøss, mikroovnen. Det er der ikke det bliver popcorn i aften. 1132 01:29:49,540 --> 01:29:51,082 - Jeg er ked af det. - Hvad? 1133 01:29:51,208 --> 01:29:52,619 Jeg er nødt til at gå. 1134 01:29:52,751 --> 01:29:54,080 - Nu? - Ja. 1135 01:29:54,211 --> 01:29:55,290 Hvorfor? 1136 01:29:55,671 --> 01:29:59,289 Jeg glemte det helt – jeg lovede Megan Jeg skulle babysitte for hende. 1137 01:29:59,424 --> 01:30:00,835 - I aften? - Ja. 1138 01:30:01,009 --> 01:30:03,381 - Jeg tager med dig. - Nej! Ingen! 1139 01:30:03,512 --> 01:30:05,220 Jeg kører os. 1140 01:30:05,347 --> 01:30:08,348 Det er okay, for jeg har fået min cykel. Jeg skal tage min cykel. 1141 01:30:10,143 --> 01:30:12,302 - Forbandet cykel er så gammel! - Er du okay? 1142 01:30:12,437 --> 01:30:16,684 Ja, jeg har det fint, jeg bare... det er sent og hun vil være bekymret for mig. 1143 01:30:16,817 --> 01:30:18,856 Sæt farten lidt ned. 1144 01:30:19,444 --> 01:30:21,852 Giv mig det, du kommer til at skade dig selv. 1145 01:30:21,989 --> 01:30:24,906 - Jeg er forsinket. - OK. Jeg smider det bare i lastbilen. 1146 01:30:25,033 --> 01:30:28,533 Nej, nej, nej. Jeg er her, jeg er her. Bare lad mig gå. 1147 01:30:28,662 --> 01:30:32,410 Okay. Jeg ringer til Megan og fortæl hende, at du er på vej. 1148 01:30:32,541 --> 01:30:35,874 - Nej, for babyen sover måske. - Okay. 1149 01:30:36,002 --> 01:30:39,454 - Hun bliver bekymret. Ring ikke til hende! - Slap af. OK! 1150 01:30:39,589 --> 01:30:43,919 - Hvad var det, du ville fortælle mig? - Intet! Det er lige meget. 1151 01:30:48,765 --> 01:30:50,176 Mel, bliv! 1152 01:31:05,407 --> 01:31:07,446 Kom nu. 1153 01:31:11,037 --> 01:31:12,829 - Åh, min Gud! - Skat... 1154 01:31:12,956 --> 01:31:15,364 Hvad tænkte Gud på? 1155 01:31:15,500 --> 01:31:18,667 - Jeg tager dig derover, og du fortæller ham det. - Nej, jeg kan ikke gå! 1156 01:31:18,795 --> 01:31:19,993 Ja, det kan du. 1157 01:31:20,130 --> 01:31:23,546 - Jeg kan ikke sige noget til ham. - Ja det kan du, du siger det bare til ham. 1158 01:31:23,717 --> 01:31:24,997 Hvordan? 1159 01:31:25,176 --> 01:31:27,549 Bare: "Bob... Du ved, jeg..." 1160 01:31:28,471 --> 01:31:31,425 "Bob..." Du ved, du siger det. "Bob..." 1161 01:31:31,641 --> 01:31:33,515 Du kan ikke engang sige det. 1162 01:31:33,643 --> 01:31:39,183 Ikke på toppen af mit hoved - jeg har brug for tid at tænke - men vi finder de perfekte ord. 1163 01:31:39,316 --> 01:31:42,649 Jeg hjælper dig, og jeg bringer dig derhen. OK? 1164 01:31:42,777 --> 01:31:45,399 - Jeg tager med dig. - Jeg vil ikke gå. 1165 01:31:45,530 --> 01:31:48,864 Jeg venter selvfølgelig i bilen men du går ind og... siger det. 1166 01:31:48,992 --> 01:31:51,447 Men der er ikke noget, vi kan sige. 1167 01:31:52,579 --> 01:31:54,156 Åh Kristus! Hvem døde? 1168 01:31:54,330 --> 01:31:57,082 - Ingen. - Bobs kone. 1169 01:31:58,001 --> 01:32:01,121 - Er han gift?! - Åh, Gud. 1170 01:32:01,296 --> 01:32:02,327 Den rotte bastard! 1171 01:32:02,464 --> 01:32:04,006 Den rotte bastard! 1172 01:32:04,132 --> 01:32:07,216 Du vil have mig til at gå over og håndtere den sønofap? 1173 01:32:07,343 --> 01:32:11,637 Jeg vidste det - den hårgrænse, den kreative type - det er givet. 1174 01:32:11,764 --> 01:32:14,884 - Du forstår det ikke! - Jeg sværger, jeg sparker ham i røven! 1175 01:32:15,018 --> 01:32:17,094 Jeg vil sparke lortet ud af ham! 1176 01:32:17,270 --> 01:32:18,468 Lad være med at presse mig! 1177 01:32:18,646 --> 01:32:20,686 Grace, vil du have mig til at klare det? 1178 01:32:20,857 --> 01:32:24,190 Jeg vil sparke ham ud for dig, Grace. Søn af en fjols! 1179 01:32:24,319 --> 01:32:27,818 Joe, tak! Grace har Bobs døde kones hjerte. 1180 01:32:32,410 --> 01:32:34,035 Han er ikke gift? 1181 01:32:36,497 --> 01:32:37,778 Åh. 1182 01:32:38,916 --> 01:32:40,459 OK. 1183 01:32:40,585 --> 01:32:42,459 - Vil du have en is? - Ja. 1184 01:32:42,587 --> 01:32:44,912 Vil du have noget, skat? Nåde? 1185 01:32:50,553 --> 01:32:53,471 Jeg ringede til Fabrizio. 1186 01:32:54,057 --> 01:32:57,141 - Han henter dig i Rom. - OK. 1187 01:32:58,561 --> 01:33:01,977 Jeg kan ikke selv gå derover indtil efteråret. 1188 01:33:02,815 --> 01:33:08,735 Fordi Angelo og Sophie har brug for min hjælp i den travle sommersæson. 1189 01:33:08,863 --> 01:33:10,772 Jeg ved det, bedstefar. 1190 01:33:13,117 --> 01:33:16,985 Jeg tror... du kunne gå uden mig. 1191 01:33:20,291 --> 01:33:21,833 Bedstefar... 1192 01:33:22,710 --> 01:33:24,667 Jeg tror, ​​det er det bedste. 1193 01:33:25,129 --> 01:33:27,834 Det bliver nemmere for Bob, hvis jeg er væk. 1194 01:33:28,382 --> 01:33:30,790 Det er kun dig, jeg er bekymret for. 1195 01:33:36,098 --> 01:33:40,725 Når jeg fortæller ham... Jeg vil gerne væk. 1196 01:33:45,858 --> 01:33:48,017 - Hej, Marty! - Hej, Robert! 1197 01:33:48,778 --> 01:33:50,153 Hej, Gracie. 1198 01:33:50,321 --> 01:33:53,772 Luk øjnene og åbn dem ikke indtil jeg fortæller dig, okay? 1199 01:33:53,908 --> 01:33:55,568 Hør nu... 1200 01:33:55,701 --> 01:34:00,577 Det er karakteren, der er stærkest som Gud giver flest udfordringer til. 1201 01:34:00,706 --> 01:34:03,458 Nu kan du tage det som et kompliment! 1202 01:34:03,584 --> 01:34:05,660 Dine øjne lukkede? 1203 01:34:05,795 --> 01:34:07,871 - Ja. - Hold dem lukket nu. 1204 01:34:09,590 --> 01:34:12,046 Ikke kig. 1205 01:34:12,176 --> 01:34:16,387 Kom nu, læg din hånd over dine øjne. Det kan jeg ikke sige. 1206 01:34:18,307 --> 01:34:20,513 Hold fast. Hold dem lukket. 1207 01:34:23,437 --> 01:34:25,430 Åben. Ta-da! 1208 01:34:29,652 --> 01:34:31,229 En cykel. 1209 01:34:31,362 --> 01:34:35,312 - Du har ikke engang åbnet den endnu! - Du købte en cykel til mig. 1210 01:34:36,408 --> 01:34:38,235 - Med en kurv. - Ja. 1211 01:34:38,369 --> 01:34:42,153 Jeg fik den hos Rudy's nede på Addison. Han restaurerer veterancykler. 1212 01:34:42,289 --> 01:34:44,745 Denne havde dit navn over det hele. 1213 01:34:48,170 --> 01:34:50,210 Jeg tror hun kan lide det! 1214 01:34:51,382 --> 01:34:52,924 Er du okay? 1215 01:34:53,092 --> 01:34:55,927 Jeg var bekymret for dig i går aftes. 1216 01:34:57,930 --> 01:34:59,721 Jeg tager væk. 1217 01:35:00,766 --> 01:35:01,929 Hvad? 1218 01:35:03,477 --> 01:35:06,846 - Jeg tager væk. - Hvorfor? 1219 01:35:08,315 --> 01:35:11,067 Jeg skulle have fortalt dig... noget jeg... 1220 01:35:11,860 --> 01:35:14,778 Jeg havde ikke modet til at fortælle dig det. 1221 01:35:17,908 --> 01:35:20,695 For lidt over et år siden blev jeg opereret. 1222 01:35:22,579 --> 01:35:24,406 Jeg fik en hjertetransplantation. 1223 01:35:24,540 --> 01:35:28,834 Åh, min Gud! Det troede jeg, du var vil sige du var en mand. 1224 01:35:28,961 --> 01:35:30,953 - Gør jeg dig ondt? - Nej. 1225 01:35:31,088 --> 01:35:34,042 Du er okay nu. Du har det godt. Du er helbredt. 1226 01:35:34,174 --> 01:35:36,131 Det kunne du have fortalt mig. 1227 01:35:37,261 --> 01:35:42,088 Jeg skulle have fortalt dig. Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke gjorde det. Men jeg... 1228 01:35:45,185 --> 01:35:47,225 Når jeg, øh... 1229 01:35:47,688 --> 01:35:51,436 Jeg fandt det her i dit hus. 1230 01:35:57,948 --> 01:35:59,987 Det er mig. 1231 01:36:01,368 --> 01:36:06,955 Jeg tager afsted i aften... så du bliver ikke mindet. 1232 01:36:07,666 --> 01:36:10,999 Jeg... Jeg vidste det ikke. det vidste jeg ikke... 1233 01:36:11,128 --> 01:36:13,120 Jeg sværger ved Gud, jeg vidste det ikke. 1234 01:36:15,090 --> 01:36:18,625 Jeg er så ked af det. Jeg ville sige, jeg er ked af det. 1235 01:36:19,845 --> 01:36:21,672 Jeg... jeg skal gå. 1236 01:36:21,972 --> 01:36:24,973 - Undskyld, jeg må gå. - OK. 1237 01:36:25,100 --> 01:36:26,511 jeg skal... 1238 01:36:28,145 --> 01:36:30,600 - gå. - OK. 1239 01:36:55,839 --> 01:36:59,172 Det vil du ikke prøve at tjekke det på flyet? 1240 01:36:59,301 --> 01:37:00,711 Jeg vil tage den. 1241 01:37:00,886 --> 01:37:05,382 - Marty, kom nu. Lad hende tage det. - Men jeg kan tage det med, når jeg går over. 1242 01:37:05,515 --> 01:37:09,050 Skat, jeg tjekkede maskinen igen. Stadig intet opkald fra ham. 1243 01:37:09,185 --> 01:37:11,059 Nå, nu må du hellere blive. 1244 01:37:11,187 --> 01:37:15,232 Nogle gange må man løbe væk for at se om nogen vil følge efter. 1245 01:37:15,358 --> 01:37:19,438 Jeg har fortalt hende, at jeg vil følge hende men jeg kan ikke komme over før efteråret. 1246 01:37:19,571 --> 01:37:20,733 Jesus! 1247 01:37:20,905 --> 01:37:25,982 - Er du sikker på, han ved, du tager af sted? - Ja. Jeg fortalte ham, at jeg skulle væk. 1248 01:37:28,788 --> 01:37:32,833 Her er en lille snack, skat. Jeg elsker dig så meget. 1249 01:37:32,959 --> 01:37:34,501 Kæreste. 1250 01:37:34,627 --> 01:37:37,961 Bed i Rom. Gud vil høre dig bedre. 1251 01:37:39,132 --> 01:37:41,801 Åh, jeg hader at sige farvel til dig. 1252 01:37:47,640 --> 01:37:49,680 Åh, altså... 1253 01:37:50,602 --> 01:37:52,429 Afsted. 1254 01:37:56,191 --> 01:37:57,649 Ja. 1255 01:37:59,819 --> 01:38:01,611 OK. 1256 01:38:03,364 --> 01:38:06,318 - Farvel, jer. - Farvel, skat. 1257 01:38:07,494 --> 01:38:09,071 Farvel. 1258 01:40:23,003 --> 01:40:25,126 Hej, Charlie, det er mig. 1259 01:40:25,256 --> 01:40:27,165 Jeg har brug for at tale med nogen. 1260 01:40:28,384 --> 01:40:31,053 Nej... ikke over telefonen. 1261 01:40:32,263 --> 01:40:33,721 Kan du møde mig? 1262 01:40:35,182 --> 01:40:37,389 Ja, 1 2.30 er fint. 1263 01:40:37,518 --> 01:40:39,557 Tak. Tak. 1264 01:40:43,857 --> 01:40:46,562 Inspektøren er her. Drik op. 1265 01:40:52,366 --> 01:40:54,275 Scusa. Kan du lide? 1266 01:40:54,410 --> 01:40:56,367 Åh. Nej tak. 1267 01:40:57,413 --> 01:41:00,283 Måske... det hjælper dig med at male? 1268 01:41:00,416 --> 01:41:01,744 Åh, det... 1269 01:41:01,875 --> 01:41:06,169 Nej, det skulle jeg gå hjem nu, til... en casa. 1270 01:41:07,089 --> 01:41:09,128 Tak dog. Tak. 1271 01:41:10,175 --> 01:41:11,800 Er han gift? 1272 01:41:15,889 --> 01:41:17,432 Det er en lang historie. 1273 01:41:26,316 --> 01:41:29,401 Jeg holder pause nu. 1274 01:41:37,578 --> 01:41:38,823 Wow! 1275 01:41:40,372 --> 01:41:41,535 Ja. 1276 01:41:43,917 --> 01:41:45,246 Wow! 1277 01:41:46,545 --> 01:41:47,873 Ja. 1278 01:41:48,839 --> 01:41:51,246 Mamma mia. 1279 01:41:51,383 --> 01:41:52,877 Si. 1280 01:42:04,605 --> 01:42:06,893 - Hvem tager mig? - Okay. 1281 01:42:08,066 --> 01:42:10,106 Nej, nej, Marty. Jeg får det. 1282 01:42:11,320 --> 01:42:13,193 Okay. Nat, drenge. 1283 01:42:13,655 --> 01:42:16,941 Godnat, Sophie, kære. Vi ses i morgen. 1284 01:42:17,075 --> 01:42:19,115 Pas på, Wally. 1285 01:42:20,537 --> 01:42:23,573 Åh, kære. Åh, kære. 1286 01:42:29,880 --> 01:42:32,086 - Hvad? - Døren. 1287 01:42:32,215 --> 01:42:34,255 Åh. Sikker. 1288 01:42:35,218 --> 01:42:37,341 Hvilken fyr! 1289 01:42:41,850 --> 01:42:44,175 Wally! Det er Bob! 1290 01:42:55,697 --> 01:42:58,817 Hvad er det her? Jeg troede, du tog hende med hjem. 1291 01:42:58,950 --> 01:43:01,109 - Kort tur. - Jeg er med. 1292 01:43:01,661 --> 01:43:05,576 - Men vi spiller ikke engang. - Shhh! 1293 01:43:12,255 --> 01:43:15,292 - Hun er her ikke. - Hvordan har du det? 1294 01:43:15,884 --> 01:43:19,964 - Sulten? Jeg laver en tallerken pasta til dig. - Nej, tak, Angelo. 1295 01:43:20,096 --> 01:43:23,465 - Rejste hun? - Åh, ja, det er to dage nu. 1296 01:43:28,063 --> 01:43:30,186 Jeg har tænkt... 1297 01:43:32,359 --> 01:43:35,395 - Indvielsen er i næste uge. - Ja. 1298 01:43:36,154 --> 01:43:39,605 Og øh... det betyder så meget for mig. 1299 01:43:41,076 --> 01:43:42,486 Og til Elizabeth. 1300 01:43:42,660 --> 01:43:45,365 - Selvfølgelig. - Nå, du har arbejdet som en hund! 1301 01:43:45,497 --> 01:43:48,035 Jeg savner Elizabeth. 1302 01:43:49,918 --> 01:43:51,744 Jeg vil altid savne hende. 1303 01:43:53,213 --> 01:43:54,837 Men jeg, øh... 1304 01:43:58,802 --> 01:44:01,672 Jeg længes efter Grace. 1305 01:44:03,056 --> 01:44:05,048 Og jeg ved ikke om jeg kan... 1306 01:44:06,684 --> 01:44:08,760 - Jeg ved ikke, om hun... - Det kan hun! 1307 01:44:08,895 --> 01:44:10,852 Shh! 1308 01:44:16,319 --> 01:44:17,599 Her, Bob. 1309 01:44:18,529 --> 01:44:20,771 Kom med mig et øjeblik. 1310 01:44:30,917 --> 01:44:32,459 De skal nok klare sig. 1311 01:44:35,546 --> 01:44:37,539 Angelo, sidddown. 1312 01:44:37,674 --> 01:44:39,583 Hold dig løs, skat. 1313 01:44:43,137 --> 01:44:48,558 Kun Gracie kan fortælle dig navnet af hver blomst i denne have. 1314 01:44:50,561 --> 01:44:53,681 Jeg ved ikke mere end en eller to af dem selv. 1315 01:44:54,607 --> 01:44:56,267 Hvad sker der? 1316 01:44:57,068 --> 01:45:00,651 - Han har fået ham i et kvælertag. Holy shit! - Åh, min Gud! 1317 01:45:00,780 --> 01:45:05,193 - Marty, gør det ikke! - Hvad taler du om? 1318 01:45:05,535 --> 01:45:10,695 Nå, Robert... Det er ikke min sag. 1319 01:45:11,916 --> 01:45:16,708 Jeg ved, hvad der er sket har været... overvældende. 1320 01:45:19,048 --> 01:45:22,583 Og jeg ved, det vil tage dig et godt stykke tid til at ordne det hele. 1321 01:45:23,886 --> 01:45:28,513 Men mens du sorterer, vil jeg have dig at huske det i alle tider 1322 01:45:28,641 --> 01:45:33,267 Jeg bad om, at Gracie ville have det en ny chance for livet, 1323 01:45:34,897 --> 01:45:38,598 Jeg vidste altid, at hvis Gud velsignede os 1324 01:45:40,069 --> 01:45:43,153 det hjerte hun fik skulle være fra 1325 01:45:44,699 --> 01:45:47,699 en meget speciel person 1326 01:45:49,328 --> 01:45:53,907 hvis det skulle være hjemme i Grace. 1327 01:45:56,877 --> 01:45:58,621 Da hun mødte dig 1328 01:45:59,171 --> 01:46:02,457 hendes hjerte bankede virkelig for første gang. 1329 01:46:03,926 --> 01:46:08,006 Måske var det meningen at være sammen med dig altid. 1330 01:46:18,482 --> 01:46:21,567 O! Che bella bicicletta! 1331 01:46:23,445 --> 01:46:24,904 Hvad er det? 1332 01:46:25,030 --> 01:46:27,070 - Det er mit, ja. - Bella! 1333 01:46:27,783 --> 01:46:33,026 Ah! Ogni volta che si suona il campanello agli angeli spuntano le ali! 1334 01:46:33,163 --> 01:46:35,121 Kunne du tænke dig at ride den? 1335 01:46:35,291 --> 01:46:37,616 - Si, si, prova. - Nej, nej. 1336 01:46:37,751 --> 01:46:39,791 Ja. Her. 1337 01:46:40,921 --> 01:46:43,377 - Åh nej, nej. - Si, si. 1338 01:46:45,301 --> 01:46:47,340 Prova. 1339 01:46:47,803 --> 01:46:49,843 Uno soltanto. 1340 01:47:16,665 --> 01:47:20,116 Mor torna. Stai tranquilla, torna. 1341 01:47:20,252 --> 01:47:25,708 Si! Le piaceva tanto la bicicletta. Era un amore... 1342 01:47:38,770 --> 01:47:40,229 Duo amor? 1343 01:47:42,357 --> 01:47:43,935 Si. 1344 01:47:51,783 --> 01:47:53,741 Kom du hele vejen til Italien? 1345 01:47:54,411 --> 01:47:56,071 Ja, det gjorde jeg. 1346 01:48:01,293 --> 01:48:03,001 Jeg kom hele vejen til Italien. 1347 01:48:21,229 --> 01:48:23,436 Jeg elsker dig, Grace. 1348 01:49:06,983 --> 01:49:10,851 Mange af jer er kommet op til mig i dag 1349 01:49:10,987 --> 01:49:15,448 fordi du genkender mig fra mit billede i abehuset. 1350 01:49:19,287 --> 01:49:24,079 Men mine store donationer ned gennem årene 1351 01:49:24,876 --> 01:49:27,996 er ikke det, vi er her for at tale om. 1352 01:49:28,421 --> 01:49:33,167 Mine damer og herrer - Bob Rueland! 1353 01:49:40,016 --> 01:49:44,678 Tak for den introduktion og for dit gavmilde bidrag. 1354 01:49:44,813 --> 01:49:48,312 Jeg vil gerne takke alle der bidrog med tid og energi. 1355 01:49:48,483 --> 01:49:52,397 Mit utroligt dedikerede mandskab, sidder lige der. 1356 01:49:52,529 --> 01:49:57,570 Og tilsynsførende dyrlæge - min gode, min kære ven Dr. Charles Johnson. 1357 01:49:57,784 --> 01:49:59,575 Hej, Charlie! 1358 01:50:00,829 --> 01:50:05,621 Han vil tilsyneladende skrive autografer efter ceremonien. 1359 01:50:05,750 --> 01:50:09,415 Indvielsen af dette nye hjem for Sydney og hans familie 1360 01:50:09,546 --> 01:50:12,083 har stor personlig betydning for mig. 1361 01:50:12,715 --> 01:50:17,377 Min afdøde kone Elizabeth tilbragte mange år med Sydney. 1362 01:50:17,512 --> 01:50:21,510 Hun lærte ham... så mange ting. Hun forestillede sig dette for ham. 1363 01:50:21,641 --> 01:50:26,137 Hun lærte ham tegnsprog. Hun præsenterede ham for hans kone. 1364 01:50:27,397 --> 01:50:29,852 Men endnu vigtigere, 1365 01:50:29,983 --> 01:50:36,863 det var hendes kompromisløse passion som bringer os sammen her i dag. 1366 01:50:38,241 --> 01:50:41,692 Så det er med stor ære 1367 01:50:43,579 --> 01:50:46,284 at jeg dedikerer dette nye levested 1368 01:50:46,416 --> 01:50:50,247 til kærligt minde om Elizabeth Rueland. 1369 01:51:13,860 --> 01:51:18,272 Vil alle rydde dansegulvet 1370 01:51:18,406 --> 01:51:21,407 så brudeparret kan have den første dans. 1371 01:51:21,993 --> 01:51:24,780 Åh, hvad hvis elskede dig 1372 01:51:25,746 --> 01:51:28,451 Og jeg gav alt? 1373 01:51:29,834 --> 01:51:32,206 Hvad ifl fortalte dig 1374 01:51:32,837 --> 01:51:35,672 Er du alt jeg ventede på? 1375 01:51:37,008 --> 01:51:40,174 Hvad ifl holdt dig i aften 1376 01:51:40,636 --> 01:51:43,803 Og jeg fik dig til at føle, åh så ikke? 1377 01:51:43,931 --> 01:51:46,766 Hvad hvis elskede dig? 1378 01:51:46,892 --> 01:51:49,562 Ville du altid være min? 1379 01:51:50,938 --> 01:51:53,061 Hvad hvis kyssede dig 1380 01:51:53,733 --> 01:51:56,687 Hvordan du kan lide at blive kysset? 1381 01:51:57,862 --> 01:52:02,987 Hvad hvis holdt dig i mine arme så tæt på som denne? 1382 01:52:04,827 --> 01:52:08,196 Hvad hvis rørte dig i aften 1383 01:52:08,706 --> 01:52:11,493 Og jeg fyldte din krop med glæde? 1384 01:52:11,959 --> 01:52:14,117 Hvad hvis elskede dig? 1385 01:52:14,712 --> 01:52:17,417 Ville du altid være min? 1386 01:52:45,117 --> 01:52:48,153 Åh, hvad hvis jeg sang dig 1387 01:52:48,954 --> 01:52:51,528 En sød vuggevise? 1388 01:52:52,666 --> 01:52:58,171 Hvad ifl gav dig et dusin stjerner at jeg trak fra himlen? 1389 01:52:59,590 --> 01:53:02,626 Hvad ifl fortalte dig i aften 1390 01:53:03,135 --> 01:53:06,089 Jeg vil elske dig resten af dit liv? 1391 01:53:06,221 --> 01:53:08,428 Hvad hvis elskede dig? 1392 01:53:09,016 --> 01:53:11,768 Ville du altid være min? 1393 01:53:12,978 --> 01:53:15,551 Hvad hvis elskede dig? 1394 01:53:15,689 --> 01:53:23,151 Ville du altid være min? 1395 01:53:39,046 --> 01:53:41,038 Står ved hjørnet 1396 01:53:42,007 --> 01:53:44,628 Venter på en tur 1397 01:53:45,886 --> 01:53:48,341 At bære mig væk 1398 01:53:50,974 --> 01:53:53,014 Tænker på i morgen 1399 01:53:54,269 --> 01:53:57,270 I slutningen af dagen 1400 01:54:02,861 --> 01:54:05,186 Jeg har gået gennem hver ild 1401 01:54:05,864 --> 01:54:08,569 Og målte hver kilometer 1402 01:54:09,576 --> 01:54:12,696 For at se hvor langt jeg er gået 1403 01:54:14,790 --> 01:54:16,866 Og alt det betyder virkelig noget 1404 01:54:18,085 --> 01:54:21,085 Fortsætter jeg 1405 01:54:24,466 --> 01:54:26,791 Og her er jeg 1406 01:54:28,595 --> 01:54:33,008 Som en soldat om natten, her er jeg 1407 01:54:34,935 --> 01:54:37,058 Klar til kampen 1408 01:54:38,063 --> 01:54:41,847 Åh, må være masterplanen 1409 01:54:42,776 --> 01:54:45,693 For her er jeg 1410 01:54:50,367 --> 01:54:52,739 Og undrer du dig nogensinde 1411 01:54:53,245 --> 01:54:56,448 Hvor blæser vinden? 1412 01:54:57,415 --> 01:55:00,085 Hvor vil det hele ende? 1413 01:55:01,378 --> 01:55:04,213 En dag finder jeg svarene 1414 01:55:04,339 --> 01:55:09,713 Og jeg kommer ikke tilbage igen 1415 01:55:12,138 --> 01:55:15,009 Og her er jeg 1416 01:55:15,934 --> 01:55:22,601 Ligesom en soldat om natten her er jeg, ja 1417 01:55:22,732 --> 01:55:25,519 Klar til kampen 1418 01:55:25,652 --> 01:55:29,863 Åh, må være masterplanen 1419 01:55:32,367 --> 01:55:37,278 Nå, det må være masterplanen, ja 1420 01:55:41,626 --> 01:55:45,291 For her er jeg